プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
det är som att lösa problemet med cirkelns kvadratur; för att få det hela att hänga ihop måste man ovillkorligen avstå från ett av inslagen.
en 1967, la comisión presentó al consejo un nuevo proyecto de tercera directiva, con el mismo objetivo, pero dicha propuesta tampoco salió adelante, tras diez años de negociaciones infructuosas en el consejo.
det talades redan i cardiff om den gemensamma jordbrukspolitiken, men finansieringen för åren 2000-2006 utgjorde en stötesten. naturligtvis kommer ni inte att kunna trolla fram en lösning av det som synes vara cirkelns kvadratur.
¿está conforme esta limitación de los recursos de la unión con la dinámica de un desarrollo interno y externo?
socialfonden är den enda fond som innebär en direkt fördel för människor och mot social utslagning, och den är den enda direkta linjen, den enda hävstång som vi förfogar över för att framhäva detta mänskliga kapital som kan tillåta oss att finna cirkelns kvadratur mellan konkurrens och social säkerhet.
hablando claro, esto significa que quien no comprometa los recursos complementarios previstos se expondrá a futuras sanciones financieras, mientras que quien haga un uso razonable de los fondos, será recompensado. a nuestro parecer, esto debería cerrar en el futuro las puertas a los razonamientos en términos de reivindicaciones nacionales.