検索ワード: man hade fått elda för kråkorna (スウェーデン語 - スペイン語)

man hade inte haft något tillfälle.
no se ha tenido ocasión de hacerlo.

man hade hoppats mycket av regeringsbytet.
con el cambio de gobierno se despertaron muchas esperanzas. la crisis financiera en asia ha modificado el pano­rama.

i danmark var det en affär kring bron över stora balt, där man hade fått ett litet för stort lån.
en dinamarca surgió un caso relativo al puente del gran belt, para el cual se había concedido un préstamo un poco grande.

konsumentföreträdare osv.) ut nio uppsättningar bland de 36 man hade fått från medlemsstaterna.
(arte, diseño, numismática, representantes de los consumidores, etc.) seleccionó, el 13 de marzo de 1997, nueve series de entre las treinta y seis recibidas de los estados miembros.

de hade fått behandlingar mot hiv i minst 4 år men
llevaban 4 años tomando tratamientos contra el vih, pero a los que no habían respondido.

leksakskaninen hade varit min färdkamrat och hade fått min doft.
el conejito de juguete había sido mi compañero de viaje y había absorvido mi olor.

de flesta inspekterade projekten uppvisade bättre resultat än vad man hade fått intrycket av på papper.
la mayoría de los proyectos visitados funcionaban mejor de lo que parecía utilizando solamente el seguimiento a distancia.

det var up penbarligen det intryck som han den gången hade fått.
el gobierno de turquía no debe actuar como si pudiera imponer sus propias condiciones para su ingreso en la unión europea.

det ger rolandwerft en fördel som varvet inte hade fått på marknaden.
otorga una ventaja a rolandwerft que no hubiera podido obtener en el mercado.

d bad uttagningskommittén att ompröva det poängantal han hade fått på provet ifråga.
el sr. d. solicitó al tribunal que revisara la puntuación atribuida a la prueba en cuestión.

eftersom kommissionen inte hade fått någon rapport inom den utsatta fristen sände den,
*1) declarar que, al no haber transmitido a la comisión los informes necesarios para la aplicación de los artículos:

de frågar dig, som om du efter ihärdigt sökande hade fått kunskap om detta.
te preguntan a ti como si estuvieras bien enterado.

kommissionen betvivlar att engångsvillkoret har uppfyllts, eftersom företaget redan hade fått omstruktureringsstöd 1999.
era dudoso el cumplimiento del principio de ayuda única («primera y última vez»), dado que la empresa ya había recibido ayuda de reestructuración en 1999.

ssca rapporterade att de återstående lufttrafikföretag som certifierats i kambodja hade fått sina driftstillstånd indragna eller återkallade.
las ssca comunicaron que se había suspendido o revocado el certificado de operador aéreo (aoc) del resto de las compañías aéreas con licencia en camboya.

stödet ger e-glass en fördel eftersom företaget annars självt hade fått bekosta alla investeringarna.
la ayuda otorga a e-glass una ventaja, ya que de otra forma la empresa hubiera tenido que hacer frente sola a todas las inversiones.

golden step hade fått avslag eftersom ansökan inte uppfyllde det första kriteriet i artikel 2.7 c i grundförordningen.
se recuerda que la solicitud de trato de economía de mercado presentada por esta empresa se desestimó porque no cumplía el criterio 1 del artículo 2, apartado 7, letra c), del reglamento de base.

den övervägande delen av patienterna (53%) hade fått tidigare behandling med imatinib i mer än tre år.
la mayoría de los pacientes (53%) habían recibido tratamiento previo con imatinib durante más de 3 años.

9 tretton (42%) av de 31 patienter som tidigare hade fått en induktionsbehandling uppvisade komplett respons totalt sett.
trece (42%) de los 31 pacientes tratados con un régimen de inducción previo alcanzaron una respuesta global completa.

(126) genom garantin fick mobilcom således en selektiv fördel, som företaget inte hade fått under normala marknadsförhållanden.
(126) por tanto, la garantía proporcionó a mobilcom una ventaja selectiva que la empresa no habría podido obtener en condiciones normales de mercado.

av de 39 patienter som hade fått två eller fler tidigare induktionsbehandlingar uppvisade 5 (13%) [95% ci:
de los 39 pacientes que habían recibido dos o más regímenes de inducción, 5 (13%) [ic 95%: