検索ワード: metafor (スウェーデン語 - スペイン語)

metafor
metáfora

det avsked som endast var en enkel metafor tills i går, blir verklighet i dag!
la tarea que ha debido realizar el presidente sr. vilaça ha sido aún más delicada.

de utgör en "metafor för alla de ställen på vilka internationellt överenskomna rättighe­ter kränks". ·
esta declaración garantiza el respeto de los derechos humanos y estable­ce el principio de igualdad de derechos pa­ra la mujer y el hombre.

sport är viktigt och meningsfullt för människan, kanske en metafor för livet självt med dess utmaningar som ska antas, dess framgångar och nederlag.
el deporte es importante y significativo, tal vez como metáfora de la vida humana, con todos sus obstáculos, sus éxitos y fracasos.

för att vara ärlig - inte helt igenom eftersom det är en metafor - men, faktum är att jag också bedriver boskapsuppfödning.
el trabajo de la comisión está organizado hoy de modo diferente a hace poco.

på baksidan av varje sedel avbildas en bro från en av sju perioder i europas arkitekturhistoria broarna är en metafor för det nära samarbetet och den goda kommunikationen mellan europas folk och mellan europa och resten av världen.
en el reverso aparece un puente característico de cada uno de los siete períodos arquitectónicos de la historia de europa, a modo de metáfora de la estrecha cooperación y comunicación de los pueblos europeos entre sí y con el resto del mundo.

lucien wercolliers skulptur är en metafor för tillväxten i europeiska gemenskaperna och den verkar mäta sigmed byggnaden som hyser europeiska gemenskapernas domstol, i och med att dess yppiga former står i kontrast mot byggnadens strängt geometriska arkitektur.
como expresión metafórica del crecimiento de las comunidades europeas, la escultura de lucien wercollierrivaliza con el edificio del tribunal de justicia, contraponiendo sus líneas voluptuosas al rigor geométrico dela arquitectura.

likadant gjorde den syrisk-palestinska hiphop-gruppen refugees of rap vars tredje album the age of silence är en metafor för det mörker som syrien var försänkt i under decennium.
lo mismo hizo la banda de hip hop sirio-palestino refugees of rap , cuyo tercer álbum, the age of silence (la era del silencio), es una metáfora de la oscuridad en la que siria ha estado sumida durante décadas.

barroso:s metafor tidigare i år om sina tre skötebarn och hur uppmärksamheten måste riktas på den som är sjuk, ekonomin, medan de två andra, miljön och de sociala hänseendena, tillfälligt får stå tillbaka
a la vista de las cifras del mercado laboral, "habría que cuestionarse la pertinencia de los dogmas liberales", pero el mensaje que llega de bruselas es el contrario: liberalización, fin de las ayudas estatales, reformas del sistema

uttrycket ”att äta bananen i båda ändarna” skulle kunna tjäna som metafor för den sammandrabbning som ställt amerika mot europa i vad som brukar kallas ”banankriget”.
el enfrentamiento que han mantenido los protagonistas americano y europeo de lo que ha dado en llamarse «guerra del plátano» podría metafóricamente presentarse con la expresión «comer el plátano por los dos extremos».

metafas
metafase (entidad observable)