検索ワード: offshoreanläggningar (スウェーデン語 - スペイン語)

be offshoreanläggningar
be instalaciones offshore

ee – offshoreanläggningar
ee instalaciones offshore

varor som levereras till och från offshoreanläggningar
mercancías entregadas en instalaciones en alta mar o procedentes de dichas instalaciones

medlemsstaterna får använda följande varukoder för varor som levereras till offshoreanläggningar:
los estados miembros podrán utilizar los siguientes códigos de mercancías para las mercancías suministradas a instalaciones en alta mar:

syfte : miljöstöd för minskning av mängden spillolja som släpps ut i havet från offshoreanläggningar
objetivo : ayuda medioambiental en favor de la reducción de la cantidad de hidrocarburos dispersos en el agua de producción vertida en el mar por las plataformas petrolíferas.

offshoreanläggningar utrustning och anordningar fast anlagda till havs utanför medlemsstaternas statistiska territorium, b)
“instalaciones en alta mar” (offshore installations) los equipos y dispositivos instalados de manera fija en el mar fuera del territorio estadístico de cualquier estado miembro; b)

offshoreanläggningar utrustning och anordningar fast anlagda till havs utanför samtliga länders statistiska territorium, b)
«instalaciones en alta mar», los equipos y dispositivos instalados de manera fija en el mar, fuera del territorio estadístico de cualquier país determinado;

a) offshoreanläggningar: utrustning och anordningar fast anlagda till havs utanför samtliga länders statistiska territorium.
a) se entenderá por "instalaciones en alta mar" (offshore installations) los equipos y dispositivos instalados de manera fija en el mar fuera del territorio estadístico de un país determinado;

varor från eller tillverkade vid offshoreanläggningar produkter som utvunnits ur havsbottnen eller dess underliggande lager, eller tillverkats vid offshoreanläggningen.
«mercancías obtenidas o producidas por instalaciones en alta mar», los productos extraídos del fondo marino o del subsuelo o fabricados por la instalación en alta mar.

varor som erhålls från eller produceras vid offshoreanläggningar produkter som har utvunnits ur havsbottnen eller dess underliggande lager eller som har tillverkats vid offshoreanläggningar.
“mercancías obtenidas en instalaciones en alta mar o producidas por dichas instalaciones” los productos extraídos del fondo marino o del subsuelo, o fabricados por la instalación en alta mar.

förslag till rådets beslut om godkännande på emenskapens vägnar av ospar-beslut 98/3 om f ortskaffande av övertaliga offshoreanläggningar
ces(98) 621 dictamen del comité económico y social sobre la «propuesta de directiva del consejo por la que se modifica la directiva 94/67/ce relativa a la incineración de residuos peligrosos» [doc. com(97) 604 final - 97/314(syn)]

varor som levereras till offshoreanläggningar leverans av produkter till besättningen och driftsförnödenheter för motorer, maskiner eller annan utrustning på offshoreanläggningen, c)
«mercancías destinadas a instalaciones en alta mar», los productos suministrados para el personal y el funcionamiento de motores, máquinas y demás equipo de la instalación en alta mar;

varor som levereras till offshoreanläggningar leveranser av varor avsedda för personalen på offshoreanläggningar och driftsförnödenheter för motorer, maskiner och annan utrustning till offshoreanläggningar, c)
“mercancías entregadas en instalaciones en alta mar” los productos destinados al personal, así como al funcionamiento de los motores, máquinas y otros equipos de dichas instalaciones; c)

vidare beklagar man att ospar-beslut 98/3 inte behandlar vare sig rengöring eller avlägsnande av offshoreanläggningar och att det inte görs någon skillnad på befintliga och framtida an läggningar.
asimismo, el parlamento lamenta que la decisión 98/3 ospar no trate ni de la limpieza ni de la retirada de las instalaciones marítimas y que no distinga entre las instalaciones actuales y las futuras.

euro paparlamentet välkomnar antagandet av beslut 98/3 (från juli 1998) om bortskaffande av övertaliga offshoreanläggningar inom ramen för ospar-konventionen.
el parlamento europeo se congratula de que se haya adoptado la decisión 98/3 en el marco del convenio ospar de julio de 1998, so bre retirada y eliminación de instalaciones marítimas de petróleo y gas en desuso.

kom(98) 49 slutlig meddelande från kommissionen till rådet och europaparlamentet om avlägsnande och omhändertagande av övertaliga offshoreanläggningar för olja och gas 18.02.1998­ 16 s. isbn 92­78­31257­6 cb­co­98­loo­sv­c
com(98) 85 final propuesta de directiva del parlamento europeo y del consejo por la que se modifica la directiva 90/220/cee sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente (presentada por la comisión) 23.02.1998-90 páginas isbn 92-78-31137-5 cb-co-98-090-es-c

rådet ställer sig positivt till kommissionens meddelande om avlägsnande och omhändertagande av övertaliga offshoreanläggningar för olja och gas. man erin­rar om fn:s havsrättskonvention från 1982 och vill att ospar-kommissionen antar ett beslut i denna fråga.
tras acoger favorablemente la comunicación de la comisión sobre la retirada y eliminación de las instalaciones marítimas de petróleo y gas en desuso y recordar el convenio de las naciones unidas sobre el derecho del mar de 1982, el consejo alienta la aprobación de una decisión del ospar al respecto.

avveckling av övertalig offshoreanläggning
clausura de una instalación implantada