検索ワード: poesi (スウェーデン語 - スペイン語)

poesi
poesía

poesi, principer
poesia como asunto

elegi (poesi)
elegía

konstnärer jämfördes förr i tiden med poeter och målningskonsten ansågs vara en stum poesi.
antaño, el pintor fue comparado con el poeta y la pintura fue definida como una poesía muda.

hans serie isabel, skapad 1970, är ett mästerverk i poesi och grafisk fantasi.
su serie isabel, creada en 1970, es una obra maestra de la poesía y de la imaginación gráfica.

en stor del av ett folks gemensamma kulturarv är nära knutet till språket, såsom dess poesi och litteratur.
una parte significativa del patrimonio cultural común de un pueblo, como puede ser su poesía y literatura, está entretejida con la lengua.

det finns de som anser att kommissionsledamot fischlers resonemang vid konferensen i cork var ren och skär poesi, en utopi för framtiden.
ha habido quien ha definido las tesis del comisario fischler en la conferencia de cork como una pura poesía, una utopía del futuro.

när jag sänder henne dokumenten är jag säker på att hon kommer att vara tillräckligt intresserad för att tonsätta dem - det är sann poesi.
yo he dicho los siguiente: tenemos disposiciones legales en la unión, en los estados miem­bros, que protegen suficientemente a los consumidores.

i denna film finns ögonblick av stor poesi, som barnets ensamhet i bergen när hon med lugn betraktar ett oändligt landskap, där hon själv är förvinnande liten.
en esta película hay momentos de gran poesía, tales como la soledad de la niña en la montaña que se enfrenta con serenidad a la inmensi­dad de un paisaje demasiado grande para ella.

de skapas också av föreställningar och idealiska framställningar inom måleri, poesi och även inom akademisk diskurs (cosgrove och daniels 1988).
también están construidos por representaciones y versiones ideales en la pintura y la poesía, así como en el discurso académico (cosgrovc and daniels, 1988).

festivalen fokuserar till största delen på tävlingar i poesi, sång och litteratur, but men inkluderar även popmusik, performance, dans, vetenskap och konst.
el festival se centra principalmente en poesía, canto y competencias literarias, pero también abarca música pop, actuación, baile, ciencias y arte.

eleverna kan till exempel sammanställa en antologi med poesi på ett valt tema, göra en tvåspråkig ordlista med tek­niska termer, producera en videofilm, skriva och upp­föra en pjäs eller göra ett musikaliskt framträdande.
si una de las lenguas es una lengua menos utilizada y enseñada (véase capítulo 4.2), o ambas lo son, puede solicitar una financiación suple mentaria para preparación lingüística.

med rätt policy kommer informationssamhället att bereda varje person lättare och mer fullständig tillgång till sin egen kultur, om det så är i form av konstverk på museer och gallerier, filmer, ny teater eller poesi.
compleja que comprende el conocimiento, las creencias, el arte, la moral, el derecho, las costumbres y otras capacidades y hábitos que el ser humano adquiere como miembro de la sociedad».

a) stödet skall beviljas för översättning av litterära kvalitetsverk från 1900-talet (romaner, noveller, essäer, litteraturhistoria, biografier, teater, poesi) som är representativa för kulturen i den medlemsstat de kom mer ifrån, och som särskilt belyser tendenserna i den samtida europeiska litteraturen under århundradets andra hälft'och som kan intressera en stor europeisk allmänhet b) i) verk som kan komma ifråga är de som redan har översatts och publicerats på två av europeiska unionens språk (utöver originalspråket).
a) la ayuda se concederá para la traducción de obras literarias de calidad del siglo xx (novela, novela corta, ensayo, historia literaria, biografía, teatro, poesía) representativas de la cultura del estado miembro del que procedan, que ilustren en particular las tendencias de la literatura europea contemporánea de la segunda mitad del siglo y que puedan interesar a un amplio público europeo.