検索ワード: rädsla (スウェーデン語 - スペイン語)

rädsla
temor

det fanns ingen rädsla alls.
no tenía nada de miedo.

det finns en viss rädsla för experimentella estetiker.
existe un cierto miedo de las estéticas vanguardistas.

denna oro och denna rädsla är välkända fenomen.
la incertidumbre y el temor ante el futuro son las consecuencias naturales.

osäkerhet och rädsla inför framtiden är naturliga följder.
miembros los partidarios de la ampliación también son más numerosos que sus adversarios.

bästa sättet att stävja den rädsla och oro som finns.
esta cuestión debe dejarse en manos de los estados miembros, considera la cámara.

80-89 Överrumpling, rädsla, våld, angrepp, hot, närvaro
80-89 sorpresa, miedo, violencia, agresión, amenaza, presencia

den fördärvar våra samhällen och leder till osäkerhet och rädsla.”
el racismo afecta a todo el mundo.degrada nuestras comunidades y genera inseguridad ymiedo.»

i dag härskar rädsla, terror och våld från polis och ligor.
hoy imperan el miedo, el terror y la violencia de la policía y las bandas.

när det gäller fundamentalism så är rädsla och tvång precis centrala motiv.
en el fundamentalismo son precisamente el miedo y la coacción motivos centrales.

döda inte era barn av rädsla för fattigdom; vi sörjer för dem och för er.
¡no matéis a vuestros hijos por miedo a empobreceros! somos nosotros quienes les proveemos, y a vosotros también.

anmärkningar kod 81 skall användas vid fall av överrumpling, rädsla utan fysisk kontakt.
observaciones el código 81 debe utilizarse en caso de sorpresa o de miedo sin contacto físico.

de svarta företagen kan inte växa nämnvärt av rädsla för att deras fusk då skall avslöjas.
las empresas no declaradas no pueden crecer en exceso por miedo a que se descubra el fraude.

den gemensamma valutan som vi vill se som ett enande instrument väcker i själva verket rädsla.
jean monnet dijo acerca de los británicos lo si guiente: somos conscientes de que respetaréis los hechos y no las hipótesis.

om djuren måste hanteras ofta kan ett träningsprogram med belöningar vara användbart för att minska rädsla och obehag.
cuando sea necesaria la manipulación frecuente, deberán considerarse un programa de adiestramiento y recompensas para reducir todo lo posible el miedo y la angustia.

av rädsla för att kommissionen inte skulle agera inledde jag och andra ledamöter i euro paparlamentet en rättslig process.
y aquí, igual que el sr. eisma, me gustaría destacar que en la reforma en curso de là política agraria común se hace especial hincapié en que las consideraciones medio ambientales se integren en la política agraria y creo que puedo decir que esto se produce de una forma que no he mos visto antes.

av rädsla för serbiskt övervälde ändrade slovenska nationalförsamlingen år 1989 författningen för att jämna vägen för en självständig slovensk stat.
en 1989. temiendo la dominación serbia, la asamblea eslovena modificó la constitución para preparar el camino hacia un estado esloveno soberano.

de sociala klyftorna och yrkesklyftorna, rädsla för konkurrens och förkärlek för hemlighetsmakeri gör samarbetet svårt mellan företag och förvaltningar.
también son muy diversas en función de los estados miembros porque se adaptan a la heterogeneidad de las situaciones nacionales.

han har vid upprepade tillfällen visat att han kan spela på etnisk rädsla, och har styrt över en expansionistisk regim grundad på terror.
ha demos trado en reiteradas ocasiones que puede jugar con los temores étnicos, y ha presidido un régimen expansionista basado en el terror.

d rädsla för att en eurobetalning för med sig extra av gifter. detta problem togs endast upp av 15 % av de till frågade.
entre otras cuestiones, esta ley fija un plazo a partir del cual la lira dejará de ser una moneda de curso legal y regula los aspectos técnicos relacionados con la retirada de las monedas denominadas en liras.