検索ワード: huvudverksamheten (スウェーデン語 - スロバキア語)

omsättning från huvudverksamheten på tresiffrig nivå i nace rev 2
tržby z hlavnej činnosti na úrovni trojmiestneho kódu nace rev.2

omsättning i huvudverksamheten på tresiffrig nivå i nace rev. 2
tržby z hlavnej činnosti na úrovni trojmiestneho kódu nace rev.2

de offentliga programföretagen är berättigade till statligt stöd för huvudverksamheten och sidoverksamheterna.
verejnoprávne médiá sú oprávnené na financovanie „hlavnej úlohy“ a „vedľajších úloh“ štátom.

just här pågår huvudverksamheten i detunga bolaget imatran kala ja kaviaari – imatra fisk och kaviar.
vnútro ukrýva desiatku veľkýchplastových kadí, pätnásť menších nádrží a labyrint potrubí.práve tu sa odohráva väčšina aktivít mladej spoločnosti imatran kala ja kaviaari – v slovenčine ryby a kaviár z imatry.

lagstiftningens definition är därför tillräckligt tydlig och exakt i fråga om huvudverksamheten och innehåller inga uppenbara felaktigheter.
definícia hlavnej úlohy v právnych predpisoch je tak dostatočne jasná a presná a neobsahuje žiadne očividné chyby.

detta bör även gälla för sjukhus som tillhandahåller sjukvård, bland annat akuttjänster och sidotjänster som är direkt kopplade till huvudverksamheten, framför allt inom forskningsområdet.
to isté by sa malo uplatňovať na nemocnice poskytujúce zdravotnú starostlivosť, v príslušných prípadoch vrátane záchranných služieb a doplnkových služieb priamo súvisiacich s ich hlavnými činnosťami najmä v oblasti výskumu.

kommentarer: huvudverksamheten utgörs av distribution av förpackade dryckesvaror, som inte ingår i adr, samt små mängder av små kärl som innehåller samma typ av gaser.
poznámky: hlavná činnosť spočíva v distribúcii obalov nápojov, ktoré nie sú látkami podľa adr, spolu s malými množstvami malých tlakových fliaš spojených s dávkovaním plynov.

de offentliga programföretagen ges rätt att sända program på de allmänna kanalerna enligt artikel 31 i medielagen och kommissionen anser att huvudverksamheten att sända program har anförtrotts de offentliga programföretagen på ett fullgott sätt.
verejnoprávni vysielatelia majú právo vysielať programy na verejnoprávnych kanáloch na základe článku 31 mz. komisia sa domnieva, že hlavná úloha vysielať programy je zverená verejnoprávnym vysielateľom v dostatočnej miere.

huvudverksamheten i det gemensamma programmet eurostars utgörs av fou-verksamhet som drivs av ett eller flera små och medelstora fou-företag vilka är etablerade i medlemsstaterna och de andra deltagande länderna.
hlavná aktivita spoločného programu eurostars spočíva v aktivitách v oblasti výskumu a vývoja realizovaných jedným alebo viacerými msp vykonávajúcimi výskum a vývoj, zriadenými v zúčastnených členských štátoch alebo ostatných zúčastnených krajinách.

huvudverksamheten ska vara att stödja utbyte av personal inom forskning och innovation inom ramen för partnerskap mellan universitet, forskningsinstitutioner, forskningsinfrastrukturer, företag, små och medelstora företag och andra socioekonomiska grupper, både inom europa och globalt.
kľúčovou činnosťou je podpora výmen výskumných a inovačných pracovníkov medzi partnerskými univerzitami, výskumnými inštitúciami, výskumnými infraštruktúrami, podnikmi, msp a inými sociálno-ekonomickými skupinami v rámci európy, ako aj v celosvetovom meradle.

(44) det konstaterades också att det inte var relevant att göra en jämförelse mellan rhi och refratechnik. för det första kunde refratechnik inte tas med i definitionen av gemenskapsindustrin eftersom det varken var klagande eller stödde klagomålet. i jämförelse med rhi, vars situation beskrivs ovan, importerade refratechnik visserligen ungefär lika volymer i absoluta tal, men dessa utgjorde en mycket större andel av företagets försäljning på gemenskapsmarknaden. det erinras om i) att nästan hälften av det refratechnik sålde på gemenskapsmarknaden hade tillverkats i kina, ii) att huvudverksamheten för den berörda produkten delvis hade flyttats över till kina och iii) att refratechnik helt klart haft fördelar av försäljningen av de importerade produkterna. i alla dessa avseenden skiljde sig refratechnik avsevärt från rhi. av dessa skäl avvisades påståendena och det bekräftas att rhi är en del av gemenskapsindustrin.
(44) okrem toho sa zistilo, že nie je vhodné žiadne porovnanie so situáciou spoločnosti refratechnik. po prvé vzhľadom na to, že nie je navrhovateľom ani nepodporuje navrhovateľa, spoločnosť refratechnik nemohla byť zaradená do definície výrobného odvetvia spoločenstva. okrem toho, na rozdiel od spoločnosti rhi, aj keď spoločnosť refratechnik dováža približne podobné absolútne objemy, tieto predstavovali podstatne vyšší percentuálny podiel ich predaja na trhu spoločenstva. pripomína sa, že: i) takmer polovica predaja spoločnosti refratechnik na trhu spoločenstva bola vyrobená v ČĽr; ii) hlavnú činnosť, čo sa týka príslušného výrobku, má čiastočne premiestnenú do Číny a iii) spoločnosť refratechnik mala jasný prospech z predaja dovážaných výrobkov. vo všetkých týchto prvkoch sa spoločnosť refratechnik zásadne odlišovala od spoločnosti rhi. z týchto dôvodov sa tvrdenia museli zamietnuť a potvrdzuje sa, že spoločnosť rhi je časťou výrobného odvetvia spoločenstva.