検索ワード: upprätthållandet (スウェーデン語 - スロバキア語)

staten slåss i lagens namn och för upprätthållandet av lagen.
Štát bojuje v mene práva a v mene dodržiavania práva. teroristi bojujú proti právu a zároveň ho porušujú.

den medlemsstat som beviljar tillståndet får kontrollera upprätthållandet av sorten.
Členský štát udeľujúci oprávnenie môže kontrolovať udržiavacie šľachtenie odrôd.

13 renala prostaglandiner kan spela en kompensatorisk roll vid upprätthållandet av renal perfusion.
13 pacienti s už existujúcou významne zníženou funkciou obličiek, s nekompenzovaným srdcovým zlyhaním alebo cirhózou.

bestämmelserna i denna rekommendation bör inte hindra upprätthållandet av optimala förutsättningar för flygsäkerheten.
Žiadne ustanovenia tohto odporúčania by nemali byť v rozpore s udržiavaním podmienok optimálnej letovej bezpečnosti.

dessa kontroller kan bl.a. omfatta inbetalningen av avgifter och upprätthållandet av anställningsförhållandet.
neskončilo. takéto kontroly sa môžu týkať najmä platenia príspevkov a trvania priameho vzťahu.

b) främja upprätthållandet och förbättrandet av inkomsterna för utvecklingsländer som exporterar nötkött och levande djur,
b) presadzovaním zachovania a zlepšenia príjmov rozvojových krajín, ktoré vyvážajú hovädzie mäso a živé zvieratá;

det är även bra för skogarna, varav många är av stor betydelse för klimatet och upprätthållandet av ekobalansen ivärlden.
a je to dobré aj pre lesy, zktorých mnohé majú zásadnú úlohu pri udržiavaní stability klímy na celom svete.

frågor som rör flygsäkerheten är av avgörande vikt och inga bestämmelser i detta direktiv bör strida mot upprätthållandet av optimala flygsäkerhetsvillkor.
otázky týkajúce sa letovej bezpečnosti majú mimoriadny význam a žiadne ustanovenie tohto rozhodnutia nesmie byť v rozpore s podmienkami udržiavania optimálnej letovej bezpečnosti.

om upprätthållandet sker i en annan medlemsstat än den som beviljar tillståndet skall medlemsstaterna bistå varandra administrativt vid de kontroller som är nödvändiga.
ak sa udržiavacie šľachtenie koná v inom členskom štáte ako v tom, ktorý udelil oprávnenie, členské štáty si pri nevyhnutných kontrolách navzájom administratívne pomáhajú.

2. a) församlingen skall behandla frågor som rör upprätthållandet och utvecklingen av detta fördrag och dess tilllämpning och funktion.
2. a) zhromaždenie rokuje o záležitostiach, ktoré sa týkajú zachovania a rozvoja tejto zmluvy a uplatňovania a vykonávania tejto zmluvy.

rörlig ersättning är strikt begränsad till en procentandel av nettointäkterna när denna är oförenlig med upprätthållandet av en sund kapitalbas och det statliga stödets upphörande inom rimlig tid.
pohyblivá odmena je prísne obmedzená ako percento z čistých príjmov, ak nie je v súlade s udržiavaním zdravej kapitálovej základne a včasným ukončením vládnej podpory;

de polska myndigheterna hävdade att upprätthållandet av produktionskapaciteten på nuvarande nivå (i stället för att öka den) bör betraktas som en kompensationsåtgärd.
poľské orgány tvrdili, že samotné udržanie výrobných kapacít na súčasnej úrovni (namiesto ich zvýšenia) je potrebné považovať za kompenzačné opatrenie.

...förebygga en godtycklig fördelning av välstånd och inkomster… för det sjätte förhindrar upprätthållandet av prisstabilitet stora ekonomiska, sociala och politiska problem.
... pomáha zabraňovať náhodnému prerozdeľovaniu bohatstva a príjmov...

vissa parter har hävdat att även om tosoh skulle försvinna skulle detta inte skada batterindustrin eftersom delta finns kvar som alternativ källa, och således skulle upprätthållandet av en gemenskapstillverkare inte vara i gemenskapens intresse.
niektoré strany tvrdili, že zánik spoločnosti tosoh nepoškodí odvetvie výroby batérií vzhľadom na existenciu spoločnosti delta ako alternatívneho zdroja, a teda že zachovanie výrobcu zo spoločenstva nie je záujmom spoločenstva.

samarbetet mellan de avtalsslutande parterna till ees-avtalet kring sådana unionsåtgärder som finansieras via europeiska unionens allmänna budget och avser genomförandet, upprätthållandet och utvecklingen av den inre marknaden bör fortsätta.
je vhodné pokračovať v spolupráci zmluvných strán dohody o ehp na činnostiach európskej únie financovaných zo všeobecného rozpočtu európskej únie v oblasti zavádzania, fungovania a rozvoja vnútorného trhu.

i artikel 24.4 i förordning (eeg) nr 1600/92 införs möjligheten att bevilja särskilda årliga bidrag för upprätthållandet av mjölkkobesättningar på upp till 78 000 djur.
keďže článok 24 ods. 4 nariadenia (ehs) č. 1600/92 stanovuje udeľovanie zvláštnych ročných prémií na výživu stád dojníc až do množstva 78000;

enligt artikel347euf-fördraget (f.d. arti-kel297eg) får medlemsstaterna vidta åtgärder vid allvarliga interna störningar som påverkar upprätthållandet av lag och ordning, i händelse av krig eller vid en allvarlig internationell spänning.
Článkom 348zmluvy ofungovaní eÚ (bývalý článok 298zmluvy o es) sa komisii poskytuje právomoc zasiahnuť, ak uplatnenie článkov 346alebo 347vedie knarušeniu podmienok hospodárskej súťaže.