検索ワード: immigration (スウェーデン語 - スロベニア語)

direktoratet för asyl, visering, immigration, gränsfrågor och schengen
direktorat 1 – azil, vizumi, priseljevanje, meje, schengen

se till att lagstiftningen anpassas till gemenskapens regelverk för asyl och immigration.
zagotoviti prilagoditev zadevnemu pravnemu redu skupnosti na področju azila in priseljevanja.

enligt beräkningar skulle arbetskraften i eu till 2060 nästan halveras utan immigration, vilket skulle göra det
projekcije kažejo, da bi se brez takih migracij število aktivnega prebivalstva v eu leta 2060 skoraj prepolovilo in ne bi bilo mogoče vzdrževati trenutnih davčnih in pokojninskih sistemov.

(b) tredjelandsmedborgare som befunnits illegalt på en medlemsstats territorium enligt nationell lagstiftning om immigration.
(b) državljanov tretjih držav, za katere je bilo ugotovljeno, da so bili ilegalno na ozemlju države članice v skladu z nacionalno zakonodajo glede priseljevanja.

— en turkisk medborgare beviljats uppehållstillstånd i förenade kungariket enligt immigration rules för att studera i detta land, …
— je bilo tur�kemu državljanu izdano dovoljenje za vstop v združeno kraljestvo v skladu z [immigration rules] z namenom �tudija v tej državi; […]

i de flesta medlemsstaters är det olika, av varandra oberoende, myndigheter som ansvarar för övervakning av fiske, miljö, bevakning till havs och immigration.
v večini držav članic je za nadzorne dejavnosti v zvezi z ribištvom, okoljem, upravljanjem morij ali priseljevanjem odgovornih več različnih organov, ki delujejo neodvisno eden od drugega.

to move forward on this front we propose a framework for cooperation between citizenship and immigration canada and the european commission's directorate general for justice, freedom and security…
da bi se na tem področju dosegel napredek, predlagamo vzpostavitev okvira za sodelovanje med kanadskim sektorjem za državljanstvo in priseljevanje (citizenship and immigration canada) ter generalnim direktoratom evropske komisije za pravosodje, svobodo in varnost…

på somliga områden (det gäller exempelvisjordbruk, ekonomisk politik, visering och immigration) är det rådet ensamt som stiftarlagarna, men det måste samråda med parlamentet.
nanekaterih področjih (na primer kmetijstvo, gospodarska politika, vizumi in priseljevanje) svetodloča sam, vendar se moraposvetovati s parlamentom.

på somliga områden (det gäller exempelvis jordbruk, ekonomisk politik, visering och immigration) är det rådet ensamt som stiftar lagarna, men det måste samråda med parlamentet.
nanekaterih področjih (na primer kmetijstvo, gospodarska politika, vizumi in priseljevanje) svetodloča sam, vendar se moraposvetovati s parlamentom.

2. varje part skall tillhandahålla medel till direkt förmån för, såvitt avser europeiska gemenskapen, medborgare i en av europeiska gemenskapens medlemsstater eller personer som av en medlemsstat erkänns ha officiell ställning som stadigvarande bosatt, och, såvitt avser kanada, landets egna medborgare och stadigvarande bosatta såsom dessa definieras i%quot%immigration act%quot%.
2. vsaka pogodbenica zagotovi sredstva v neposredno korist: v primeru evropske skupnosti, državljanov ene od držav članic evropske skupnosti ali oseb, ki jim država članica priznava uradni status stalnega prebivališča; v primeru kanade, njenih državljanov in stalnih prebivalcev, kakor jih definira emigracijski akt.