検索ワード: vägförvaltningen (スウェーデン語 - スロベニア語)

vägförvaltningen
tiehallinto – vägförvaltningen

utvecklingen av regionala vägunderhållskontrakt som läggs ut av vägförvaltningen
razvoj regionalnih naročil za vzdrževanje cest, ki jih je oddala cestna uprava

Överföring av personal till vägförvaltningen och andra offentliga administrativa avdelningar
premestitev osebja v cestno upravo in na druge oddelke javne uprave

för det första täckte vägförvaltningen inte alla kostnader relaterade till de särskilda projekten.
prvič, cestna uprava ni krila vseh stroškov posebnih storitvenih projektov.

enligt de finska myndigheterna är det för närvarande billigare för vägförvaltningen att fortsätta med förhandlingsentreprenader.
po mnenju finskih organov je trenutno za cestno upravo ceneje, da naročila še naprej oddaja po postopku s pogajanji.

regeringens proposition 25/2000 till riksdagen med förslag till lagar om vägverket och om vägförvaltningen.
vladni predlog zakona št. 25/2000, s katerim so bili parlamentu predloženi predlogi zakona o upravljanju podjetja tieliikelaitos in zakona o upravljanju cest.

därmed skulle vägförvaltningen efter att ha godtagit resultaten av anbudsförfarandet ha varit tvungen att betala mer för tjänsterna.
Če bi cestna uprava torej sprejela rezultate javnega razpisa, bi morala za zadevne storitve plačati več.

i detta sammanhang förklarar man att den finska vägförvaltningen har delat upp landet i 84 områden/entreprenader.
v zvezi s tem dodaja, da je finska cestna uprava finsko razdelila na 84 območij/naročil.

2006 års resultat var totalt annorlunda: vägaffärsverket vann bara fem av de femton underhållskontrakt som finska vägförvaltningen lade ut i anbudsförfarande.
rezultati javnih razpisov za leto 2006 so povsem drugačni, saj je podjetje tieliikelaitos dobilo le pet od 15 naročil za vzdrževanje, ki jih je finska cestna uprava razpisala za konkurenčno ponudbo.

för att stödja deltagandet i anbudsförfaranden har vägförvaltningen dessutom infört en avgift på 5000 euro som det betalar ut till alla anbudsgivare vars anbud överensstämmer med anbudshandlingarna.
poleg tega je cestna uprava, da bi povečala sodelovanje pri javnih razpisih, uvedla dodatek 5000 eur, ki ga plača vsem ponudnikom, katerih ponudbe ustrezajo razpisni dokumentaciji.

(c) huruvida de särskilda villkoren för överföring av personal mellan vägförvaltningen och vägaffärsverket finansierades med statliga medel.
(c) ali so bili posebni ukrepi za premestitev kadrov med cestno upravo in podjetjem tieliikelaitos financirani iz državnih virov,

de klagande anser bland annat att vägaffärsverket har fått stöd genom att de anställda har fått förtur vid tillsättandet av lediga tjänster inom andra statliga verk, bland annat vägförvaltningen.
pritožniki med drugim menijo, da je podjetje tieliikelaitos prejelo pomoč, zaradi česar so zaposleni imeli prednost pri zapolnjevanju praznih delovnih mest v vladnih organih, vključno s cestno upravo.

de anser att vägaffärsverket har möjlighet erbjuda färjetjänster till relativt låga priser endast därför att de fått färjematerial från vägförvaltningen som inte behöver förnyas eller därför att kapitalkostnaderna inte behöver beaktas vid beräkningen av materialets värde.
prav tako menijo, da lahko podjetje tieliikelaitos zagotavlja trajektne storitve po sorazmerno nizki ceni le zato, ker je od cestne uprave prejelo opremo, ki je ni treba obnavljati, ali ker povezanih kapitalskih stroškov ni treba upoštevati pri vrednosti opreme.

den inbjudan att lämna intresseanmälan som utlystes 2005 rörde tre av totalt tio kontrakt för färjetrafik och den gav inte tillfredsställande resultat eftersom den dels skulle leda till högre kostnader för vägförvaltningen, dels skulle förstärka vägaffärsverkets marknadsposition.
razpis za prijavo interesa iz leta 2005, ki zadeva tri od skupaj desetih naročil za trajektni promet, ni dosegel zadovoljivih rezultatov, ker je na eni strani cestni upravi povzročil večje stroške, na drugi strani pa okrepil položaj podjetja tieliikelaitos na trgu.

för det första erbjöds 116 anställda att gå över till lediga platser inom andra statliga verk (nio av dem inom vägförvaltningen), vilket dessa också gjorde.
prvič, 116 zaposlenim je bilo ponujeno, da zapolnijo prazna delovna mesta v drugih vladnih službah (devet od teh mest je bilo v cestni upravi), ki so jo tudi izkoristili.

den tredje åtgärden innebar att personer som varken kunde finna sysselsättning på grundval av de kontrakt som tilldelades vägaffärsverket inom ramen för anbudsförfaranden eller på grundval av förhandlingsentreprenader mellan vägaffärsverket och vägförvaltningen och som ännu inte kunde komma i fråga för förtidspensionering eller liknande arrangemang, fick arbeta inom serviceprojekt som beställdes av vägförvaltningen.
tretjič, posamezniki, katerim na podlagi javnega razpisa ali naročil, oddanih po postopku s pogajanji med cestno upravo in podjetjem tieliikelaitos, ni bilo zagotovljeno delovno mesto oz. se niso mogli predčasno upokojiti ali podobno, so bili zaposleni v storitvenih projektih, ki jih je naročila cestna uprava.

av detta skäl inrättade det finska kommunikationsministeriet en arbetsgrupp som fick till uppgift att lägga fram förslag om vilka marksubstans- och stenmaterialtillgångar som skulle stanna inom vägförvaltningen och vilka som skulle överföras till vägaffärsverket, samt om ett rimligt marknadsvärde för dessa tillgångar.
zato je finsko ministrstvo za promet in zveze oblikovalo delovno skupino, ki je oblikovala predloge o virih, ki so ostali pod cestno upravo, in tistih, ki so bili preneseni v podjetje tieliikelaitos, ter o pošteni tržni vrednosti teh virov.

bedömning av vägförvaltningens avtal under övergångsperioden
razvoj naročil cestne uprave v prehodnem obdobju