検索ワード: uppenbarelse (スウェーデン語 - セルビア語)

uppenbarelse
Откровење

ty skapelsens trängtan sträcker sig efter guds barns uppenbarelse.
jer èekanje tvari èeka da se jave sinovi božiji.

men om någon annan som sitter där får en uppenbarelse, då må den förste tiga.
ako li se otkrije šta drugom koji sedi, neka èeka dok prvi uæuti.

huru genom uppenbarelse den hemlighet blev för mig kungjord, varom jag ovan har i korthet skrivit.
da se meni po otkrivenju kaza tajna; kao što gore napisah ukratko,

så att i icke stån tillbaka i fråga om någon nådegåva, medan i vänten på vår herres, jesu kristi, uppenbarelse.
tako da nemate nedostatka ni u jednom daru, vi koji èekate otkrivenja gospoda našeg isusa hrista,

utan ju mer i fån dela kristi lidanden, dess mer mån i glädja eder, för att i ock mån kunna glädjas och fröjda eder vid hans härlighets uppenbarelse.
nego se radujte što stradate s hristom, da biste, i kad se javi slava njegova, imali radost i veselje.

omgjorden därför edert sinnes länder och varen nyktra; och sätten med full tillit edert hopp till den nåd som bjudes eder i och med jesu kristi uppenbarelse.
zato, ljubazni, zapregnuvši bedra svog uma budite trezni, i zacelo se nadajte blagodati koja æe vam se prineti kad dodje isus hristos.

sedan fingo de, genom en uppenbarelse i drömmen, befallning att icke återvända till herodes; och de drogo så en annan väg tillbaka till sitt land.
i primivši u snu zapovest da se ne vraæaju k irodu, drugim putem otidoše u svoju zemlju.

men som nu har blivit uppenbar genom vår frälsares, kristi jesu, uppenbarelse. ty han har gjort dödens makt om intet och fört liv och oförgänglighet fram i ljuset genom evangelium,
a sad se pokaza u dolasku spasitelja našeg isusa hrista, koji raskopa smrt, i obasja život i neraspadljivost jevandjeljem;

sedan skall »den laglöse» träda fram, och honom skall då herren jesus döda med sin muns anda och tillintetgöra genom sin tillkommelses uppenbarelse --
pa æe se onda javiti bezakonik, kog æe gospod isus ubiti duhom usta svojih, i iskoreniti svetlošæu dolaska svog;

därför ljuder från herren sebaot denna uppenbarelse i mina öron: sannerligen, denna eder missgärning skall icke bliva försonad, så länge i leven, säger herren, herren sebaot.
ali gospod nad vojskama javi mi: neæe vam se oprostiti ovo bezakonje do smrti, veli gospod, gospod nad vojskama.

klimatets förändring är en av de mest uppenbara effekterna av samhällsutvecklingen: att överskrida 2°c-målet är förmodligen det mest påtagliga exemplet på risken att gå utanför planetens gränser.
Климатске промене су најочигледнија последица ових скорашњих промена: пробијање границе од 2 °c је можда најопипљивији пример ризика који се одвија изван планетарних граница.