検索ワード: ismet kom (スウェーデン語 - ソマリ語)

kom
kom

och nÄr de utsända kom till lot
markay u yimaadeen ehelki nabi luudh kuwii la soo diray.

men den som kom till dig med sin enträgna bön
ruuxiise kuu yimaadda isagoo dagdagi.

hur modfällda de än var innan regnet kom.
waxayna ahaayeen soo dajinta roobka ka hor kuwo quusan.

[när sanningen kom] förnekade han den och vände den ryggen;
laakiin wuu beeniyay wuuna jeedsaday.

men inget sändebud kom till [sitt folk] utan att de gjorde narr av honom.
rasuul kasta oo u yimaaddana waxay ahaayeen kuwo ku jeesjeesa.

efter ett kort samråd med husfolket kom han ut med en [helstekt] gödkalv;
markaasu aaday ehelkiisii lana yimid dibi shilis (una gawracay).

lÅngt före deras tid lät vi faraos folk utstå en hård prövning; en ädel budbärare kom till dem och sade:
dhab ahaanbaan imtixaanay hortood qoomkii fircoon, waxaana u yimid rasuul sharaf leh.

men ni var så upptagna av att göra dem till ett åtlöje att det kom er att glömma mig - ja, så roligt hade ni åt dem.
waxaadse ka yeelateen jees jees intay idinka halmaansiiyaan xuskayga ood kuna qoslayseen.

[farao] sade: "kom då fram med det, om du talar sanning!"
wuxuu yidhi fircoon la imow haddaad run sheegi.

[de första] säger: "det var ni som kom mot oss från höger."
waxayna dhaheen kuwii waxraacay (raaciyadii) waxaa ahaydeen kuwo nooga yimaadda xaga midig (wanaaga).