検索ワード: sänder (スウェーデン語 - ソマリ語)

vi sänder ned regn i riklig mängd
inaan roob ku soo shubno.

vilka liksom stockarna [i en brasa] sänder ut gnistor
waxayna naartu tuuri dhimbilo daran ood mooddo daar.

de svarade: "låt honom och hans broder vänta medan du sänder bud till städerna
waxay dheheen dib u dhig isaga iyo walaalkiis (xaalkooda) una dir magaalooyinka kuwo soo kulmiya.

och han som sänder ut vindarna, som varslar om hans nåd - så låter vi rent vatten falla från skyn
eebe (sareeye) waa kan u dira dabaysha bishaaro darteed naxariistiisa (roobka) hortiisa, waxaana ka soo dejinay samada biyo wax daahiriya.

och vi sänder regn från skyn i rätt avvägda mängder och låter det samlas i jorden, men vi har också makt att hålla det tillbaka.
waxaan ka soo dejinay samada biyo qiyaasan, waxaana dejinay dhulka inaan la tagnana waan karraa.

frukta gud, och tänk på vad ni sänder framför er, var och en, till morgondagen! ja, frukta gud!
kuwa xaqa rumeeyey waa inay eebe ka dhawrsadaan, nafwalbana waa inay eegtaa waxay u hormarsatay barri (qiyaamaha) eebena ha laga yaabo illeen wax walba waa ogyahaye.

vem vägleder er genom mörkren över land och hav och sänder ut vindarna som ett varsel om sin nåd? kan det finnas en gud vid sidan av gud?
mise eebaha idin toosiya mugdiyada barriga (dhulka) iyo badda dhexdeeda, oo ah kan dira dabaylaha oo bishaarayn naxariista eebe (roobka) hortiisa, ma ilaah kalaa jira eebe miciisa, eebaa ka sarreeya waxay la wadaajin.

och med [vår] välsignelse sänder vi ned regn från skyn och låter med detta trädgårdar växa upp och [fält med] brödsäd
waxaan ka soo dajinnay samada biyo barakaysan oon ku soo bixinnay beero iyo midho la goosta,

vi sänder inte änglarna annat än med den slutliga sanningen, och [tvivlarna] får då ingen [ytterligare] frist.
umana soo dehinno malaa'igta xaq mooyee lamana sugeen gaalada (markaas).

det är han som när människorna gett upp hoppet sänder regn och når [alla] med sin barmhärtighet; han är beskyddaren, den som allt lov och pris tillkommer.
eebana waa kan soo dajiya roobka intay quustaan kadib fidiyana naxariistiisa, waana eebaha waliga ah (gargare) ee la mahdiyo.

det Är gud som sänder ut vindarna och driver samman molnen och låter dessa komma in över dött land för att med dess [vatten] ge nytt liv åt den döda jorden. så skall också uppståndelsen ske.
eebe waa kan diray dabaysha oy kiciso daruuro markaasaan u kaxayn magaalo dhimatay (abaarowday) markaasaan ku noolaynay roobkaas dhulka intu dhintay ka dib, saas weeye soo bixintiina.

det Är han som visar er sina tecken och som sänder ned från skyn det [regn som ger er säd och frukt] för att uppehålla livet; men bara de som har sinnet vänt mot gud ägnar detta eftertanke.
eebe waa kan idin tusiya aayaadkiisa idiinkana soodajiya samada rizqi (roob) mana xusuusto ruux eebe unoqon mooyee.

'sätt inte en annan gud vid guds sida!' - ja, jag kommer till er, [sänd] av honom, för att varna er klart och entydigt.”
hana yeelina eebe miciisa ilaah kale, waxaan idiin ahay dige cade;.