検索ワード: allasammans (スウェーデン語 - タガログ語)

får och oxar, allasammans, så ock vildmarkens djur,
ang mga ibon sa himpapawid, at ang mga isda sa dagat, anomang nagdaraan sa mga kalaliman ng mga dagat.

men på eder äro till och med huvudhåren allasammans räknade.
datapuwa't maging ang mga buhok ng inyong ulo ay pawang bilang na lahat.

han säger: »Äro mina hövdingar ej allasammans konungar?
sapagka't kaniyang sinasabi, hindi baga ang aking mga pangulo ay hari silang lahat?

allasammans söka de sitt eget, icke vad som hör kristus jesus till.
sapagka't pinagsisikapan nilang lahat ang sa kanilang sarili, hindi ang mga bagay ni jesucristo.

deras koger är en öppen grav; de äro allasammans hjältar.
ang kanilang lalagyan ng pana ay bukas na libingan, silang lahat ay makapangyarihang lalake.

de omgiva mig beständigt såsom vatten, de kringränna mig allasammans.
mangliligaw at kaibigan ay inilayo mo sa akin, at ang aking kakilala ay sa dilim.

jag har väl sagt att i ären gudar och allasammans den högstes söner;
aking sinabi, kayo'y mga dios, at kayong lahat ay mga anak ng kataastaasan.

dock, i ären män som spinna ihop lögn, allasammans hopsätten i fåfängligt tal.
nguni't kayo'y mapagkatha ng mga kabulaanan. kayong lahat ay mga manggagamot na walang kabuluhan.

men de onda äro allasammans lika bortkastade törnen, som man ej vill taga i med handen.
nguni't ang mga di banal ay ipaghahagis na gaya ng mga tinik, sapagka't hindi nila matatangnan ng kamay:

därför är mitt öga skumt av grämelse, och mina lemmar äro såsom en skugga allasammans.
ang aking mata naman ay nanglalabo dahil sa kapanglawan. at ang madlang sangkap ko ay parang isang anino.

»många idoga kvinnor hava funnits, men du, du övergår dem allasammans.»
maraming anak na babae ay nagsisigawang may kabaitan, nguni't ikaw, ay humihigit sa kanilang lahat.

herrens fruktan är ren och består evinnerligen; herrens rätter äro sanning, allasammans rättfärdiga.
mga pinipitang higit kay sa ginto, oo, higit kay sa maraming dalisay na ginto: lalong mainam kay sa pulot, at sa pulot-pukyutan.

de komma alla på skam och varda till blygd, de måste allasammans gå där med blygd, alla avgudamakarna.
sila'y mangapapahiya, oo, mangalilito silang lahat; sila'y magsisipasok sa pagkalito na magkakasama na mga manggagawa ng mga diosdiosan.

ty alla, både små och stora, söka där orätt vinning, och både profeter och präster fara allasammans med lögn,
sapagka't mula sa kaliitliitan nila hanggang sa kalakilakihan nila, bawa't isa ay ibinigay sa kasakiman; at mula sa propeta hanggang sa saserdote bawa't isa'y gumagawang may kasinungalingan.

folken äro allasammans såsom ett intet inför honom; såsom alls intet och idel tomhet aktas de av honom.
lahat ng mga bansa ay parang walang anoman sa harap niya; nangabilang sa kaniya na kulang kay sa wala, at walang kabuluhan.

de äro allasammans avfälliga och gensträviga, de gå med förtal, de äro koppar och järn, allasammans äro de fördärvliga människor.
silang lahat ay lubhang mapanghimagsik na nanganinirang puri; sila'y tanso at bakal: silang lahat ay nagsisigawang may kabulukan.

dina tänder likna en hjord av nyklippta tackor, nyss uppkomna ur badet, allasammans med tvillingar, ofruktsam är ingen ibland dem.
ang iyong mga ngipin ay gaya ng mga kawan ng mga tupa na bagong gupit, na nagsiahong mula sa pagpaligo, na bawa't isa'y may anak na kambal, at walang baog sa kanila.

allenast ett intet äro människors barn, myndiga herrar fåfänglighet; i vågskålen äro de för lätta, mindre än intet äro de allasammans.
huwag kang tumiwala sa kapighatian, at huwag maging walang kabuluhan sa pagnanakaw: kung ang mga kayamanan ay lumago, huwag ninyong paglalagakan ng inyong puso.

allasammans äro de heta såsom en ugn och förbränna så sina domare; ja, alla deras konungar falla, ty bland dem finnes ingen som åkallar mig.
silang lahat ay nangagiinit na parang hurno, at nilalamon ang kanilang mga hukom; lahat nilang hari ay nangabuwal: wala sa kanila na tumawag sa akin.

ack att jag hade ett härbärge i öknen, så att jag kunde övergiva mitt folk och draga bort ifrån dem! ty de äro allasammans äktenskapsbrytare, en församling av trolösa.
oh kung magkaroon ako sa ilang ng patuluyan sa mga naglalakad; upang aking maiwan ang aking bayan, at lisanin ko sila! sapagka't silang lahat ay mangangalunya, kapulungan ng mga taong taksil!