検索ワード: dataskyddsmyndigheten (スウェーデン語 - チェコ語)

vid en eventuell tvist kan klagomål inlämnas till den berörda nationella dataskyddsmyndigheten.
v případě porušení výše uvedených práv lze podat stížnost u příslušného vnitrostátního orgánu pro ochranu údajů.

innan han utsågs till datatillsynsman var peter hustinx ordförande i den nederländska dataskyddsmyndigheten från och med 1991.
před svým jmenováním do této funkce peter hustinx pracoval od roku 1991 jako předseda nizozemského orgánu na ochranu údajů.

innan han utnämndes till biträdande datatillsynsman var giovanni buttarelli generalsekreterare för den italienska dataskyddsmyndigheten från och med 1997.
před svým jmenováním zástupcem inspektora giovanni buttarelli pracoval od roku 1997 jako generální tajemník italského orgánu na ochranu údajů.

eftersom skrivelsen från dataskyddsmyndigheten antydde att personuppgifter insamlades olagligen inom ramen för kommissionens sektorsutredning, gjorde datatillsynsmannen en
vzhledem k tomu, že dopis zaslaný orgánem pro ochranu údajů upozorňoval na to, že osobní údaje byly v rámci průzkumu odvětví uskutečněného komisí shromažďovány nezákonným

klaganden bad den franska dataskyddsmyndigheten (cnil) attkontrollera om uppgift er om henne lagrades av europol.
stěžovatelka požádala francouzskou komisi pro ochranu údajů (dále jen cnil), aby ověřila, zda o ní europol uchovává nějaké údaje.

de slutliga rapporterna från dataskyddsmyndigheten och riksrevisionen görs tillgängliga för allmänheten genom årliga rapporter till parlamentet och de offentliggörs också på internet.
závěrečná znění zpráv Úřadu komisaře pro ochranu soukromí a Úřadu generálního auditora jsou zpřístupněny veřejnosti prostřednictvím výročních zpráv parlamentu a jsou také k dispozici na internetu.

- det bör finnas en samordning mellan alla berörda informationsspridande myndigheter på nationell, europeisk och internationell nivå vilken bör inkludera dataskyddsmyndigheten på respektive nivå,
- všechny příslušné orgány na vnitrostátní, evropské i mezinárodní úrovni, které sdílejí kritické informace, by se měly odpovídajícím způsobem koordinovat, přičemž by měly na příslušné úrovni být zapojeny úřady na ochranu údajů;

dataskyddsmyndigheten kan inge ett klagomål om den anser att det finns rimliga skäl att undersöka ett ärende enligt lagen om integritetsskydd, och myndigheten har omfattande befogenheter att utreda sådana klagomål.
komisař pro ochranu soukromí může podat stížnost, jestliže „se domnívá, že existují rozumné důvody k prošetření záležitosti podle zákona [na ochranu soukromí]“, a má široké vyšetřovací pravomoci ve věci jakékoli stížnosti.

dataskyddsmyndigheten har också särskilda befogenheter att undersöka i vilken omfattning kanadas offentliga myndigheter och organ följer lagen om integritetsskydd i samband med insamling, lagring, användning, utlämnande och radering av personuppgifter.
komisař pro ochranu soukromí má rovněž zvláštní pravomoci prošetřit, do jaké míry ministerstva a úřady v kanadě dodržují zákon na ochranu soukromí ve věci shromažďování, uchovávání, používání, sdělování osobních údajů a jejich likvidace.

i 160 § i tullagen och i interna regler fastställs straffrättsliga påföljder och andra sanktioner om dessa bestämmelser inte följs, och som anges ovan har dataskyddsmyndigheten enligt lagen om integritetsskydd befogenhet att inleda utredningar när det gäller utlämnande av personuppgifter.
oddíl 160 celního zákona a interní kodexy chování stanoví trestní a jiné sankce v případě, že tyto politiky nejsou dodržovány a, jak je výše uvedeno, komisař pro ochranu soukromí je podle zákona o ochraně soukromí oprávněn zahájit vyšetřování ve věci sdělení osobních údajů.

avdelningen för skydd av privatlivet och granskningar (privacy practices and review branch) vid dataskyddsmyndigheten kan, i överensstämmelse med godkända standardmål och standardkriterier, granska hur väl gällande regler följs och även inleda utredningar.
oddělení pro ochranu soukromí a přezkumu (privacy practices and review branch) Úřadu komisaře pro ochranu soukromí může v souladu s uznanými standardními cíly a kritérii provádět přezkum souladu s platnými předpisy a šetření.

-det med tanke på dataskyddskraven på europeisk och nationell nivå bör skapas ett europeiskt system för riskanalys i samarbete med den europeiska datatillsynsmannen för att trygga driftskompabiliteten,-det bör finnas en samordning mellan alla berörda informationsspridande myndigheter på nationell, europeisk och internationell nivå vilken bör inkludera dataskyddsmyndigheten på respektive nivå,
-pro zajištění interoperability by měl být ve spolupráci s evropským inspektorem ochrany údajů založen evropský systém analýzy rizika;-všechny příslušné orgány na vnitrostátní, evropské i mezinárodní úrovni, které sdílejí kritické informace, by se měly odpovídajícím způsobem koordinovat, přičemž by měly na příslušné úrovni být zapojeny úřady na ochranu údajů;