検索ワード: forskningsändamål (スウェーデン語 - チェコ語)

- för forskningsändamål,
- k výzkumným účelům,

utom för forskningsändamål.
kromě rybolovu pro vědecké účely.

b) provning eller forskningsändamål,
b) pro pokusy nebo pro vědecké účely,

b) för provning eller för forskningsändamål,
b) pro pokusy nebo pro vědecké účely ;

h) maskiner som är särskilt konstruerade och tillverkade för forskningsändamål för tillfälligt bruk i laboratorier.
h) strojní zařízení zvláště navrhovaná a konstruovaná pro výzkumné účely pro dočasné použití v laboratořích;

för närvarande kommer detta frågeformulär endast att användas för forskningsändamål, men vi uppskattar om du fyller i och returnerar det.
tento dotazník v současné době slouží jen pro účely výzkumu, ale uvítali bychom, kdybyste ho vyplnili a zaslali zpět.

med hjälp av konventionell avel har man utvecklat flera olika stammar av minigris för att få fram en liten gris som försöksdjur lämpligt för forskningsändamål.
běžnými chovatelskými postupy byla vyšlechtěna řada různých linií miniprasat pro získání malého prasete jako laboratorního zvířete vhodného pro výzkumné účely.

medlemsstaterna skall förbehålla sig rätten att behålla material för vidare undersökningar eller forskningsändamål tills ett negativt resultat av snabbtestet för cwd har erhållits.
Členské státy si vyhrazují právo ponechat si materiály pro další diagnostické nebo výzkumné účely, dokud není při zrychleném testu na chronické chřadnutí získán negativní výsledek.

forskningsverksamhet som syftar till skapandet av mänskliga embryon enbart för forskningsändamål eller för produktion av stamceller, inbegripet genom somatisk överföring av cellkärnor.
výzkumné činnosti zaměřené na vytvoření lidských embryí výlučně za účelem výzkumu nebo za účelem získání kmenových buněk, mimo jiné prostřednictvím přenosu jádra somatické buňky.

denna förordning skall inte tillämpas på fiske som uteslutande bedrivs för vetenskapliga forskningsändamål med tillstånd och bemyndigande av den eller de berörda medlemsstaterna och om vilket kommissionen och den eller de medlemsstater i vars vatten forskningen bedrivs underrättats i förväg.
toto nařízení se nevztahuje na rybářské činnosti, které jsou vedeny výhradně za účelem vědeckého výzkumu a které jsou prováděny s povolením a pod dohledem dotyčného členského států nebo členských států, po předchozím oznámení komisi a členskému státu nebo členským státům, v jejichž vodách je tento výzkum prováděn.

medlemsstaterna skall till antarktiskommissionen rapportera in alla uppgifter om fångst och fiskeansträngning för varje drag i samband med allt fiske för forskningsändamål som omfattas av punkterna 1, 2 och 3, samt översända en kopia till kommissionen.
Členské státy sdělí komisi ccamlr a v kopii komisi údaje o úlovcích a intenzitě pro jednotlivá vytažení sítě, které se týkají všech rybolovných činností pro účely vědeckého výzkumu, na něž se vztahují odstavce 1, 2 a 3.

22. utnyttjande: direkt eller indirekt användning av kunskap för forskningsändamål eller för att utveckla, skapa och marknadsföra en produkt eller process eller för att utveckla och tillhandahålla en tjänst,
22. "využitím" přímé nebo nepřímé použití poznatků při výzkumných činnostech nebo pro rozvoj, vytvoření a uvedení výrobku nebo postupu na trh nebo pro vytvoření a poskytování služby;

49 § i lagen ändrades i juli 2004 så att den inte längre är tillämplig på egendom som säljs till ett statligt affärsverk för annat ändamål än naturskyddsändamål, för försvarsmaktens behov, forskningsändamål eller något annat liknande samhälleligt ändamål.
Článek 49 zákona byl v červenci 2004 novelizován tak, že již není použitelný, jestliže je majetek prodán státnímu podniku pro jiné účely než ochranu přírody, použití ozbrojenými silami a výzkum nebo jiné podobné sociální účely.

villkoren för nyttjanderätt och licenser mellan rättsliga enheter som ingått en bidragsöverenskommelse med det gemensamma företaget clean sky ska fastställas i bidragsöverenskommelsen med avseende på bak- och förgrundsinformation i syfte att avsluta projekten, förgrundsinformation för forskningsändamål och bakgrundsinformation som är nödvändigt för att använda förgrundsinformation för forskningsändamål.
podmínky přístupových práv a licencí mezi právními subjekty, které uzavřely se společným podnikem clean sky grantovou dohodu, se stanoví v grantové dohodě, a to ohledně stávajících znalostí i nových znalostí pro účely provádění projektů, ohledně nových znalostí pro výzkumné účely a ohledně stávajících znalostí nutných k využívání nových znalostí pro výzkumné účely.

(1) specifikt patogenfria (spf) ägg är kläckägg som används till diagnosförfaranden i laboratorier, vid framställning av och försök med vaccin och för forskningsändamål och farmaceutiska ändamål, och de måste vara märkta med stämpel.
(1) vejce prostá specifikovaných patogenních mikroorganismů (pspm) jsou násadová vejce, která se používají pro diagnostické postupy v laboratořích, pro výrobu a testování vakcín a pro výzkumné a farmaceutické účely, a která musí být označena razítkem.