検索ワード: garantiförklaringen (スウェーデン語 - チェコ語)

garantiförklaringen
doporučující dopis

garantiförklaringen får inte träda i kraft.
doporučující dopis nesmí vstoupit v platnost.

fram till dess att kommissionen godkänner garantiförklaringen gäller det inte ännu.
doporučující dopis vstoupí v platnost až po schválení komisí.

garantiförklaringen undertecknades den 21 december 2005 av delstaten sachsens finansminister.
doporučující dopis byl podepsán dne 21. prosince 2005 ministrem financí spolkové země sasko.

garantiförklaringen måste fortfarande godkännas av kommissionen och har ännu inte trätt i kraft.
doporučující dopis vyžaduje schválení komise a dosud nevstoupil v platnost.

tyskland framhåller också att garantiförklaringen fortfarande måste godkännas av kommissionen och ännu inte har trätt i kraft.
německo dále poukazuje na to, že doporučující dopis vyžaduje schválení komise a dosud nevstoupil v platnost.

har leipzigs flygplats förgäves försökt förmå privata finansinstitut att täcka de risker som övertogs genom garantiförklaringen.
usilovalo letiště lipsko neúspěšně o to, pokrýt rizika, jež byla nakonec převzata doporučujícím dopisem, u soukromých finančních institucí.

det statliga stöd som tyskland planerar att genomföra genom garantiförklaringen till förmån för dhl är inte förenligt med den gemensamma marknaden.
státní podpora, kterou německo hodlá poskytnout formou doporučujícího dopisu ve prospěch společnosti dhl, není slučitelná se společným trhem.

eftersom varken dhl eller mfag eller leipzigs flygplats behöver betala något pris för garantiförklaringen, får delstaten sachsen ingen direkt ersättning för risken.
jelikož společnost dhl ani mfag a letiště lipsko nemusí za doporučující dopis platit žádnou cenu, není riziko spolkové země sasko přímo odměněno.

samtidigt som kommissionen godkände stödet till leipzig flygplats för uppförandet av den södra landningsbanan, förbjöd den garantiförklaringen och vissa andra garantier som dhl mottog som stöd för flyttningen av sitt europeiska transportnav till leipzig.
ačkoliv komise schválila podporu, která byla letišti lipsko poskytnuta na výstavbu jižní vzletové a přistávací dráhy, zakázala doporučující dopis a některé jiné záruky, které společnost dhl obdržela jako podporu za přesunutí svého evropského provozního střediska do lipska.

genom garantiförklaringen garanteras flygplatsens finansiella ställning under ramavtalets löptid och delstaten sachsen åläggs att betala ett skadestånd på upp till […] euro, om dhl inte längre kan utnyttja flygplatsen som planerat.
doporučující dopis zaručuje během doby platnosti rámcové dohody finanční efektivnost letiště lipsko a ukládá spolkové zemi sasko povinnost poskytnout náhradu škody ve výši až […] eur, pokud by společnost dhl nemohla letiště užívat tak, jak bylo plánováno.

i det aktuella ärendet är inga av dessa förutsättningar uppfyllda. enligt tyskland har leipzigs flygplats förgäves försökt förmå privata finansinstitut att täcka de risker som övertogs genom garantiförklaringen [8].
v daném případě není splněna žádná z těchto podmínek. podle údajů německa usilovalo letiště lipsko neúspěšně o to, aby rizika přijatá v doporučujícím dopise pokryly soukromé finanční instituce [8].

argumenten gällande proportionaliteten mellan de garantiförklaringar som utfärdats av delstaten sachsen och deutsche post ag är inte relevanta, eftersom det ytterligare kassaflödet som den södra banan ger upphov till inte räcker för att säkra risken för flygplatsen och dess ägare finansiellt.
rovněž nejsou odůvodněné argumenty s ohledem na proporcionalitu mezi doporučujícím dopisem spolkové země sasko a společností deutsche post ag, jelikož dodatečný peněžní tok z jižní dráhy nepostačuje k finančnímu zajištění rizika letiště a jeho vlastníků.