検索ワード: produktionsanläggningarna (スウェーデン語 - チェコ語)

1) nedläggning av en av de två produktionsanläggningarna,
1) uzavření jedné ze dvou výrobních lokalit

produktionsanläggningarna och affärslokalerna i förenta staterna likviderades.
výrobní a obchodní prostory ve spojených státech byly likvidovány.

1) den ena av de båda produktionsanläggningarna skall stängas.
1. uzavření jedné z výrobních ploch

beräkningen görs först för avelsanläggningarna och därefter för produktionsanläggningarna.
výpočet bude proveden za prvé pro chovná hospodářství a za druhé pro produkční hospodářství.

c) en fullständig teknisk beskrivning av produktionsanläggningarna i fråga.
c) úplný technický popis příslušných výrobních zařízení,

eventuella anmärkningar om hur allmänt representativa produktionsanläggningarna i provtagningsprogrammet är.
případné připomínky k celkové reprezentativnosti programu vzorkování produkčních hospodářství;

produktionsanläggningarna verkar vara oberoende av varandra, både driftsmässigt och ekonomiskt.
zdá se, že všechny tyto lokality jsou zcela na sobě nezávislé, protože nejsou provozně nikterak propojené, ani mezi nimi neexistuje hospodářská vazba.

- försäljning av en av de två produktionsanläggningarna: 1,45 miljoner euro.
- prodej jedné ze dvou výrobních lokalit 1,45 miliónu eur

dessa stora personalminskningar kan förklaras genom stängningen av produktionsanläggningarna i […].
toto významné snížení počtu zaměstnanců lze vysvětlit uzavřením výrobních závodů […].

- att närma produktionsanläggningarna till monteringsanläggningarna undanröjer behovet av transporter på långa sträckor.
- přiblížením míst výroby součástek k místům jejich montáže se omezí cesty na dlouhé vzdálenosti.

resultatet är ett framgångsrikt företag som sysselsätter tolv lokalinvånareoch bidrar till renare vatten runt produktionsanläggningarna.
v©sledkemje úspÖ®ná spoleÁnost zamÖstnávající 12 místních lidí, jejíø pŒínosem je Áist®í voda v okolí v©robnítovárny.

produktionsanläggningarna med tillhörande utrustning kontrolleras med jämna mellanrum och måste uppfylla gällande bestämmelser för livsmedelshygien.
výrobny včetně zařízení jsou pravidelně kontrolovány a musí splňovat platné hygienické předpisy pro potravinářskou výrobu.

medlemsstaterna måste se till att produktionsanläggningarna genomgår periodiska inspektioner i syfte att säkerställa att kraven på hygien uppfylls.
vzhledem k tomu, že členské státy musí zaručit, aby byly produkční podniky podrobeny pravidelným kontrolám, které mají zajistit plnění hygienických požadavků;

om miljömärkeskriterierna kräver att produktionsanläggningarna skall uppfylla vissa krav, skall alla anläggningar där produkten tillverkas uppfylla dessa krav.
jestliže kritéria ekoznačky vyžadují, aby výrobní zařízení splňovala určité požadavky, musí být tyto požadavky splněny ve všech zařízeních, ve kterých je výrobek vyráběn.

kommissionen noterade att av de 81 nya arbetstillfällena skulle 34 skapas på de planerade tre nya produktionsanläggningarna [14].
komise vzala na vědomí, že z 81 nově vytvořených pracovních míst by 34 míst mělo být vytvořeno v předpokládaných třech nových lokalitách [14].

(6) mätresultat från produktionsanläggningarna och de använda mätmetoderna bör ställas till de behöriga myndigheternas förfogande på begäran.
(6) příslušným orgánům by na jejich žádost měly být zpřístupněny výsledky měření z výrobních míst a údaje o použitých metodách měření.

detta selektiva bidrag kan snedvrida konkurrensen mellan gm europes produktionsanläggningar genom att ge general motors belgium en fördel framför de andra produktionsanläggningarna inom koncernen.
tato výběrová dotace by mohla narušit hospodářskou soutěž mezi závody gm europe tím, že udělí společnosti general motors belgium výhodu oproti ostatním závodům skupiny.

d) en verksamhetsplan med villkor, tidsplan och kostnader för nedläggningen av fabriken eller fabrikerna och den fullständiga eller partiella demonteringen av produktionsanläggningarna.
d) obchodní plán podrobně uvádějící způsoby, harmonogram a náklady na uzavření dotyčného závodu nebo závodů a na úplnou nebo částečnou demontáž výrobních zařízení,

g) i det fall som anges i artikel 3.1 c, om tillämpligt, ett åtagande om att inte använda produktionsanläggningarna för raffinering av råsocker.
g) v případě uvedeném v čl. 3 odst. 1 písm. c) závazek k nevyužívání výrobních zařízení k rafinaci surového cukru.

dornier tillverkade flygplan och flygplansdelar i bayerska oberpfaffenhofen-wessling, där företaget hade omkring 3600 anställda. produktionsanläggningarna och affärslokalerna i förenta staterna likviderades.
dornier vyráběl s přibližně 3600 zaměstnanci v oberpfaffenhofen-wessling v bavorsku letadla a části letadel. výrobní a obchodní prostory ve spojených státech byly likvidovány.