検索ワード: tavla (スウェーデン語 - チェコ語)

tavla
deska

kommunikationsverktyg med inbyggd vit tavla
komunikační nástroj obsahující také tabuli

inristade på en [oförstörbar] tavla.
(zapsaný) na desce uschované!

bind dem vid dina fingrar, skriv dem på ditt hjärtas tavla.
přivaž je na prsty své, napiš je na tabuli srdce svého.

låt godhet och sanning ej vika ifrån dig; bind dem omkring din hals, skriv dem på ditt hjärtas tavla;
milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,

då begärde han en tavla och skrev dessa ord: »johannes är hans namn.» och alla förundrade sig.
a on požádav deštičky, napsal řka: jan jest jméno jeho. i divili se všickni.

och herren sade till mig: »tag dig en stor tavla och skriv på den med tydlig stil maher-salal has-bas.
i řekl mi hospodin: vezmi sobě knihu velikou, a napiš na ní písmem lidským: k rychlé kořisti pospíchá loupežník.

så gå nu in och skriv detta på en tavla, som må förvaras bland dem, och teckna upp det i en bok, så att det bevaras för kommande dagar, alltid och evinnerligen.
nyní jdi, napiš to na tabuli před očima jejich, a na knize vyrej to, aby to zůstávalo do nejposlednějšího dne, a až na věky věků,

om patientens synskärpa försämras med mer än 5 bokstäver (en rad på en etdrs- tavla eller motsvarande på en snellen- tavla), skall lucentis ges.
dojde- li u pacienta ke zhoršení ostrosti zraku o více než 5 písmen (etdrs tabule nebo ekvivalent jednoho řádku na snellenově optotypu), je nutno podat lucentis.

%quot%3. tavlor och målningar, andra än de i kategori 3a eller 4 som utförts helt för hand, på vilket underlag och i vilket material som helst (1).%quot%.
"3. obrazy a malby jiné než ty, které jsou zahrnuté v kategorii 3a nebo 4, zcela provedené ručně jakýmkoliv materiálem na jakémkoliv podkladu [5].";