検索ワード: tvärvetenskaplig (スウェーデン語 - チェコ語)

tvärvetenskaplig kommunikation
interdisciplinární komunikace

- tvärvetenskaplig forskning och samordning.
- multidisciplinární výzkum a součinnost

tvärvetenskaplig och ämnesövergripande forskning och innovation,
mezioborovému a meziodvětvovému výzkumu a inovacím;

normalt krävs en tvärvetenskaplig eller integrerad metod.
obecně je vhodný mezioborový či integrovaný přístup.

nt2främmande språknt2 modersmål nt1 tvärvetenskaplig undervisningnt1 utbildning på ungdomsvårdsskola
rtpomocná l é k a r s k á profese ( 2841 ) nt2 m a te r s k ý jazyk nt1 ze m ' d ' l ské v z d ' l á vání nt1 z á klad ní vzd'lávání

strategisk tvärvetenskaplig forskning och koncepttester ska utföras kring innovativa transportsystemlösningar.
Činnosti v oblasti strategického víceoborového výzkumu a ověřování koncepce se budou zabývat řešeními, pokud jde o inovativní dopravní systémy.

särskilt uppmuntras en ökad tvärvetenskaplig forskning med bättre samordning mellan ämnesområden och
v dalších výzvách k předkládání návrhů se počet společenských výzev na jednu výzvu k předkládání návrhů bude zvyšovat v poměru k nárůstu celkového rozpočtu na program ssh.

för att åstadkomma detta ska tvärvetenskaplig forskning och innovation fokuseras på följande:
k dosažení tohoto cíle se víceoborový výzkum a inovace zaměří na:

- främja en tvärvetenskaplig utbildning av forskare, med större tonvikt på entreprenörskap,
- podporovat mezioborové vzdělávání a školení výzkumných pracovníků společně se stálou silnou orientací na podnikatelsky slibné příležitosti (doslovně: se silným podnikatelským postojem či sklonem k podnikání);

forskning om kulturarv kräver en tvärvetenskaplig hållning för att förbättra förståelsen av historiskt material.
výzkum v oblasti kulturního dědictví vyžaduje víceoborový přístup s cílem dosáhnout lepšího pochopení historického materiálu.

det kommer även att omfatta nya utvecklingsteman och lägga större vikt vid exempelvis dessa frågor: stöd till tvärvetenskaplig
- r á m a mediálními profesionály.

de fastställda innovationsbehoven på regional och lokal nivå ska kompletteras med tvärvetenskaplig forskningsverksamhet på internationell, interregional och europeisk nivå.
potřeby v oblasti inovací stanovené na regionální a místní úrovni budou doplněny průřezovými výzkumnými činnostmi na mezinárodní, meziregionální a evropské úrovni.

en tvärvetenskaplig ansats i fråga om innovation, däribland införlivande av tekniska, samhälleliga och icke-tekniska lösningar,
multidisciplinární přístup k inovacím, včetně začlenění technologických, společenských a netechnologických řešení;

en sektoröverskridande, tvärvetenskaplig strategi inom de olika sektorerna, även de traditionella sektorerna där innovation kan få betydelsefulla följder för ekono-
třebaže se nejedná o společnou politiku zakotvenou ve smlouvách, eu nemá nedostatek nástrojů na zlepšení základních parametrů pro inovaci včetně rám- vzájemně se prolínající a interdisciplinární přístup v rámci různých odvětví včetně tradičních odvětví, kde mají inovace výrazný hospodářský a společenský dopad, a činnosti na

med beaktande av marknadsbehov och samhällsutmaningar ska arbetsprogrammet tillhandahålla generiska byggstenar för viktig möjliggörande teknik och tvärvetenskaplig viktig möjliggörande teknik inom olika tillämpningsområden, exempelvis samhällsutmaningar.
s ohledem na potřeby trhu a na požadavky společenských výzev se tento plán zaměří na poskytování obecných základních prvků v oblasti klíčových základních technologií a mnohostranných klíčových základních technologií pro různé oblasti využití, včetně společenských výzev.

Åldrandet har många olika aspekter och utspelar sig under olika kulturella, ekonomiska och strukturella omständigheter. detta innebär att det krävs en långsiktig tvärvetenskaplig forskning.
multidimenzionalita procesu stárnutí a různé kulturní, ekonomické a strukturální podmínky, za kterých probíhá, nutně vyžaduje dlouhodobý, multidisciplinární a interdisciplinární výzkum.

en ki-grupp på detta område skulle komplettera dessa verksamheter, eftersom den skulle inriktas på tvärvetenskaplig verksamhet inom kunskapstriangeln med stark tonvikt på företagsamhetsinriktad utbildning.
znalostní a inovační společenství v této oblasti by tyto aktivity doplňovalo, jelikož by se soustředilo na mezioborové činnosti ve znalostním trojúhelníku se silným důrazem na vzdělávání podnikatelů.

"förstärkning av tvärvetenskaplig samordning av metoder, förfaranden och politik samt interaktiva europeiska informationsnätverk för nationella och regionala standardiserings-organ."
"posílení mezioborové koordinace metod, postupů, politik a interaktivních evropských informačních sítí mezi národními/regionálními normalizačními orgány".

verksamheterna ska inriktas på tvärvetenskaplig forskning om ren, säker och hållbar energiteknik (inbegripet visionära åtgärder) och gemensamt genomförande av alleuropeiska forskningsprogram och anläggningar i världsklass.
Činnosti se zaměří na víceoborový výzkum pro čisté, bezpečné a udržitelné energetické technologie (včetně akcí s vizionářským zaměřením) a na společné zavádění celoevropských výzkumných programů a prvotřídních zařízení.

"förstärkning av tvärvetenskaplig samordning av metoder, förfaranden och politik samt interaktiva europeiska informationsnätverk för nationella och regionala standardiserings-organ."3.6 finansieringsbestämmelser
3.5.2 k zajištění stále větší účasti různých subjektů občanské společnosti do normalizačních procesů se zdá nezbytné posílit jejich zapojování do sítě. Článek 3, nové písmeno h):