検索ワード: bosättningsområdena (スウェーデン語 - デンマーク語)

samernas samhällen i de traditionella samiska bosättningsområdena är beroende av traditio­nella förvärvskällor.
de samiske samfund i de traditionelle områder for samiske bosætninger er afhængige af en række traditionelle økonomiske aktiviteter.

det måste stoppa avrättningarna och avbryta all verksamhet i bosättningsområdena samt byggandet av den skamliga så kallade säkerhetsmuren .
den skal standse henrettelserne, den skal fastfryse alle aktiviteter omkring bosættelserne og opførelsen af den skammelige såkaldte sikkerhedsmur.

således måste man se till att de överenskommelser som israel undertecknar respekteras, även avtalet med europeiska unionen om förbud mot export till europa av varor som har tillverkats i bosättningsområdena .
man skal i den forbindelse sørge for, at de aftaler, som israel underskriver, bliver overholdt, og det gælder også den aftale, der er indgået med eu, og som forbyder eksport til europa af varer, der er fremstillet i bosættelserne.

om vi lägger tyngd vid vad kommissionen säger om import från bosättningsområdena inom ramen för gemenskapens preferenssystem ser vi att kommissionen betraktar israels vana att utfärda ursprungsintyg för dessa varor som ett brott mot avtalet .
hvis vi tager behørigt hensyn til kommissionens erklæring om fortrinsbehandling af produkter, der importeres fra bosættelserne, vil vi se, at kommissionen betragter israels praksis med at udstede oprindelsescertifikater for disse produkter som en misligholdelse af aftalen.

jag tycker att ett svar från unionens sida som är politiskt riktigt och står i proportion till israels fortsatta utfärdande av ursprungsintyg för produkter från bosättningsområdena vore att se till att inga produkter kan fortsätta att importeras till europeiska unionen på förmånliga villkor .
jeg mener, at en politisk hensigtsmæssig og velovervejet reaktion fra eu på israels fortsatte udstedelse af oprindelsescertifikater for produkter fra bosættelserne skal sikre, at ingen produkter fortsat kan få fortrinsbehandling ved import til eu.

för att underlätta kommissionens och medlemsstaternas uppgift och skaffa säkra bevis har en israelisk fredsrörelse gett ut en lista över företag med säte i bosättningsområdena och en palestinsk icke-statlig organisation har tagit fram entydiga bevis som framlagts för tullmyndigheterna i de olika medlemsstaterna , ursprungsintyg för olika produkter som härstammar från de ockuperade områdena och förekommer på de nationella marknaderna i gemenskapen .
for at gøre det lettere for kommissionen og medlemsstaterne at få nogle sikre beviser har en israelsk fredsbevægelse offentliggjort en liste over virksomheder, der er beliggende i bosættelserne, og en palæstinensisk ngo har udarbejdet- og fremlagt for toldvæsenet i de forskellige medlemsstater- nogle utvetydige beviser for oprindelsesstaten for diverse produkter fra de besatte områder, der sælges på de nationale markeder i fællesskabet.