検索ワード: undervisa (スウェーデン語 - トルコ語)

undervisa
tecrübe

så skall du bjuda och undervisa.
bunları buyur ve öğret.

vem kan utrannsaka herrens ande, och vem kan giva honom råd och undervisa honom?
ona öğüt verip öğretebilen var mı?

var nitisk i att föreläsa skriften och i att förmana och undervisa, till dess jag kommer.
ben yanına gelinceye dek kendini topluluğa kutsal yazıları okumaya, öğüt vermeye, öğretmeye ada.

därefter kallade de in dem och förbjödo dem helt och hållet att tala eller undervisa i jesu namn.
böylece onları çağırdılar, İsanın adını hiç anmamalarını, o adı kullanarak hiçbir şey öğretmemelerini buyurdular.

jag vill undervisa eder om huru gud går till väga; huru den allsmäktige tänker, vill jag icke fördölja.
her Şeye gücü yetenin tasarısını gizlemeyeceğim.

giv åt den vise, så bliver han ännu visare; undervisa den rättfärdige, så lär han än mer.
doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.

men fråga du boskapen, den må undervisa dig, och fåglarna under himmelen, de må upplysa dig;
gökte uçan kuşlara sor, sana anlatsınlar,

kenanja, leviternas anförare, när de buro, skulle undervisa i att bära, ty han var kunnig i sådant.
levililerin önderi kenanya ise ezgilerden sorumluydu. bu konuda yetenekliydi. ‹‹oktavlı›› anlamına da gelebilir.

när jesus hade givit sina tolv lärjungar alla dessa bud, gick han därifrån vidare, för att undervisa och predika i deras städer.
İsa, on iki öğrencisine bu buyrukları verdikten sonra onların kentlerinde öğretmek ve tanrı sözünü duyurmak üzere oradan ayrıldı.

din gode ande sände du att undervisa dem, och ditt manna förvägrade du icke deras mun, och vatten gav du dem, när de törstade.
onları eğitmek için iyi ruhunu verdin. ağızlarından manı eksiltmedin. susadıklarında onlara su verdin.

från himmelen har han låtit dig höra sin röst för att undervisa dig, och på jorden har han låtit dig se sin stora eld, och du har hört hans ord ur elden.
o sizi yola getirmek için gökten size sesini duyurdu. yeryüzünde size büyük ateşini gösterdi. ateşin içinden size sözlerini duyurdu.

han skall undervisa din son i skriften, [skänka honom] visdom och [ge honom] tora och evangelium
"ona kitabı, bilgeliği, tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.

och i veten att jag icke har dragit mig undan, när det gällde något som kunde vara eder nyttigt, och att jag icke har försummat att offentligen och hemma i husen predika för eder och undervisa eder.
yararlı olan herhangi bir şeyi size duyurmaktan, gerek açıkta gerek evden eve dolaşarak size öğretmekten çekinmedim.

de svarade och sade till honom: »du är hel och hållen född i synd, och du vill undervisa oss!» och så drevo de ut honom.
onlar buna karşılık, ‹‹tamamen günah içinde doğdun, sen mi bize ders vereceksin?›› diyerek onu dışarı attılar.

sedan begynte han undervisa dem om att människosonen måste lida mycket, och att han skulle bliva förkastad av de äldste och översteprästerna och de skriftlärde, och att han skulle bliva dödad, men att han tre dagar därefter skulle uppstå igen.
İsa, İnsanoğlunun çok acı çekmesi, ileri gelenler, başkâhinler ve din bilginlerince reddedilmesi, öldürülmesi ve üç gün sonra dirilmesi gerektiğini onlara anlatmaya başladı.

och han begynte åter undervisa vid sjön. och där församlade sig en stor hop folk omkring honom. därför steg han i en båt; och han satt i den ute på sjön, under det att allt folket stod på land utmed sjön.
İsa göl kıyısında halka yine öğretmeye başladı. Çevresinde çok büyük bir kalabalık toplandı. bu yüzden İsa göldeki bir tekneye binip oturdu. bütün kalabalık göl kıyısında duruyordu.

[farao] sade: "tror ni på honom innan jag har gett er tillåtelse? han måste vara den mästare som har undervisat er i trolldom!
firavun: “demek ben size izin vermeden ona inandınız ha!anlaşıldı: size büyüyü öğreten ustanız oymuş!