検索ワード: överföringskostnaderna (スウェーデン語 - ドイツ語)

eu har lovat att underlätta och sänka överföringskostnaderna för dessa överföringar12.
die eu hat zugesagt, migrantenüberweisungen zu erleichtern und die damit verbundenen kosten zu senken12.

de nya marknaderna medför även nya problem, såsom beskattningen av överföringskostnaderna.
außerdem bringt die neue marktstruktur neue probleme mit sich, etwa die frage der besteuerung der Übertragungskosten.

tidigare ingick transport- och överföringskostnaderna i priset för den elektricitet som levererades.
früher waren die kosten der beförderung oder Übertragung im preis des gelieferten stroms inbegriffen.

förutom att den är miljövänlig minskar den överföringskostnaderna och minimerar effekten av spill i huvudnäten .
sie ist umweltfreundlich, senkt Übertragungskosten und minimiert die auswirkungen von engpässen in den hauptverteilungsnetzen.

därför verkar det finansiella stödet till programbolag för överföringskostnaderna inte vara nödvändigt för den digitala övergången.
deshalb scheint die finanzielle förderung der Übertragungskosten der rundfunkanbieter im zuge des digitalen umstiegs nicht erforderlich zu sein.

man hoppas särskilt att överföringskostnaderna mellan eu-länderna skall vara desamma som inom varje medlemsland.
insbesondere wird eine generelle angleichung der gebühren für Überweisungen zwischen den eu-mitgliedstaaten an die jeweils im inland gültigen gebühren angestrebt.

detta kommer att underlätta genomförandet av projekt för förnybara energikällor inom ramen för cdm, samtidigt som överföringskostnaderna minskas.
dies stellt eine große erleichterung für die umsetzung von projekten mit erneuerbaren energieträgern im rahmen der cdm und eine verringerung der transaktionskosten dar.

det ger också större säkerhet vad gäller vilka tillgodohavanden som godkänns som överensstämmande, och minskar överföringskostnaderna genom att förfarandena förenklas.
dies erhöht ebenfalls die rechtssicherheit darüber, welche gutschriften im sinne der auflagenerfüllung akzeptiert werden und verringert aufgrund der einfachheit des systems die Übertragungskosten.

under dessa omständigheter kan stödet för överföringskostnaderna inte kopplas samman med återlämningen av de analoga licenserna och kan därför inte betraktas som nödvändigt eller lämpligt för detta ändamål.
unter diesen umständen kann die förderung der Übertragungskosten nicht als an die rückgabe der analogen lizenzen geknüpft und in bezug auf diesen zweck als erforderlich und geeignet angesehen werden.

i 25 % av fallen belastades mottagaren med en del av överföringskostnaderna trots att särskild begäran hade gjorts om att alla kostnader skulle betalas av avsändaren.
darüber hinaus wurde in 25 % der fälle ein teil der Überweisungskosten trotz der ausdrücklichen weisung, dass sämtliche gebühren zu lasten des auftraggebers gehen sollten, dem begünstigten verrechnet.

de finansiella medlen bör användas till att stödja genomförandet av partnerländernas egna strategier för hälsovård och gå via effektiva befintliga kanaler, där så är möjligt, för att minska överföringskostnaderna.
die mittel sollten verwendet werden, um die eigenen gesundheitsstrategien der partnerländer zu ergänzen, und es sollte soweit als möglich auf bestehende wirksame kanäle zurückgegriffen werden, um die kosten möglichst gering zu halten.

i stället förefaller åtgärden snedvrida konkurrensen därigenom att den andel av överföringskostnaderna som täcks av stödet inte är densamma för alla kommersiella programföretag och eftersom stödet exempelvis inte stöder programföretag som använder andra överföringsplattformar än dvb-t.
die maßnahme scheint den wettbewerb vielmehr insofern zu verzerren, als der durch den zuschuss abgedeckte teil der Übertragungskosten nicht für alle privaten rundfunkanbieter gleich ist und beispielsweise rundfunkanstalten, die andere Übertragungswege in anspruch nehmen, nicht unterstützt werden.

för det analysområde som avses i punkt 10 i bilaga v bedöma vilken inverkan på produktions- och överföringskostnaderna i hela energisystemet och på marknadspriserna som projektet får enligt olika planeringsscenarier, varvid särskild hänsyn ska tas till variationer i rangordningen.
indem für das in anhang v punkt 10 definierte analysegebiet die auswirkungen eines vorhabens hinsichtlich der energiesystemweiten erzeugungs- und Übertragungskosten und der entwicklung der marktpreise nach verschiedenen planungsszenarios, insbesondere unter berücksichtigung der bei der merit-order (einsatzreihenfolge des kraftwerkparks) entstehenden veränderungen, bewertet werden.

det framgår dock av de siffror som t-systems lade fram den 24 maj 2005 att överföringskostnaderna för prosiebensat. i:s multiplexsystem var lägre än de för rtl-gruppens multiplexsystem.
von t-systems am 24. mai 2005 vorgelegte zahlen zeigen jedoch, dass die Übertragungskosten des prosiebensat.1-multiplexes in den jahren 2003 und 2004 unter denen des rtl-multiplexes lagen.

dessutom har mol wmt betydande fördelar i förhållande till nykomlingar på marknaden, bland annat leveranssäkerhet, lägre överföringskostnader och lägre lagringskostnader tack vare att företaget har ett stort kundunderlag och stora försäljningsvolymer.
außerdem genießt mol gmh gegenwärtig und in zukunft insbesondere dank seines großen kundenstamms und seines beachtlichen umsatzvolumens in bezug auf versorgungssicherheit und transport- und speicherkosten für gas gegenüber potentiellen neuen marktteilnehmern bedeutende vorteile als etablierter anbieter.