プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dessutom skall det finnas en hydraulisk ackumulator med tillräcklig kapacitet för att manövrera dörren minst tre gånger, dvs.
außerdem muss ein hydraulischer speicher ausreichender kapazität vorhanden sein, um alle türen gegen eine schlagseite von 15o mindestens dreimal zu betätigen, d. h. schließen — Öffnen — schließen.
bruksanvisningen ska, i förekommande fall, också upplysa slutanvändaren om vilken typ av batteri eller ackumulator som apparaten innehåller.
erforderlichenfalls enthalten die anweisungen auch angaben für die endnutzer über die typen der in das gerät eingebauten batterien und akkumulatoren.
bilbatteri eller ‑ackumulator: batterier eller ackumulatorer som används i startmotorer eller för belysning eller tändningssystem för fordon.
„autobatterien oder ‑akkumulatoren" sind batterien oder akkumulatoren für den anlasser, die beleuchtung oder die zündung von fahrzeugen;
b) förbrukat batteri eller ackumulator: ett batteri eller en ackumulator som inte kan återanvändas och som skall återvinnas eller bortskaffas,
b ) altbatterie oder altakkumulator : eine batterie oder ein akkumulator, die nicht wiederverwendet werden können und verwertet oder beseitigt werden sollen;
b) får inte innebära några kostnader för slutanvändaren när denne gör sig av med bärbara batterier eller ackumulatorer och inte heller någon skyldighet att köpa ett nytt batteri eller en ny ackumulator,
b) keine kosten für endnutzer verursachen, wenn diese sich der geräte-altbatterien und -akkumulatoren entledigen, und auch keine verpflichtung zum kauf einer neuen batterie oder eines neuen akkumulators auslösen;
alla apparater som innehåller batterier och ackumulatorer skall åtföljas av en bruksanvisning som visar hur dessa kan tas ut på ett säkert sätt och, i förekommande fall, informerar slutanvändaren om vilken typ av batteri eller ackumulator de innehåller.
geräten, in die batterien und akkumulatoren eingebaut sind, müssen anweisungen beigefügt sein, wie die batterien und akkumulatoren sicher entnommen werden können, und die die verbraucher über den typ der eingebauten batterien und akkumulatoren informieren.
(26) när det gäller frågan om producentansvar är tillverkare av batterier och ackumulatorer och tillverkare av andra produkter där ett batteri eller en ackumulator ingår ansvariga för hanteringen av förbrukade batterier och ackumulatorer som de släpper ut på marknaden.
(26) als träger der herstellerverantwortung sind die hersteller von batterien und akkumulatoren und die hersteller anderer erzeugnisse, die eine batterie oder einen akkumulator enthalten, für das abfallmanagement der von ihnen in verkehr gebrachten batterien und akkumulatoren verantwortlich.
16. sladdlösa elektriska handverktyg: bärbara apparater som drivs av ett batteri eller en ackumulator och som är avsedda för underhålls-, bygg- och anläggningsverksamhet eller trädgårdsarbete.
16. "schnurloses elektrowerkzeug": ein handgehaltenes, mit einer batterie oder einem akkumulator betriebenes gerät für instandhaltungs-, bau- oder gartenarbeiten.
1. batteri eller ackumulator: en sådan källa till elektrisk energi som består av en eller flera primära battericeller (inte laddningsbara) eller som består av en eller flera sekundära battericeller (laddningsbara) och där energin genereras genom direkt omvandling av kemisk energi.
1. "batterie" oder "akkumulator": eine aus einer oder mehreren (nicht wiederaufladbaren) primärzellen oder aus einer oder mehreren (wiederaufladbaren) sekundärzellen bestehende quelle elektrischer energie, die durch unmittelbare umwandlung chemischer energie gewonnen wird;