検索ワード: anglosaxiska (スウェーデン語 - ドイツ語)

den anglosaxiska modellen
angelsächsisches system

det finns det anglosaxiska systemet och det kontinentala systemet.
es gibt das angelsächsische system und das europäische system.

jag talar om den latinska , anglosaxiska och germanska beståndsdelen.
ich meine die lateinische, die angelsächsische und die germanische komponente.

socialt ansvarsfulla investeringar växte först fram i den anglosaxiska världen usa1.
"die sozial verantwortliche investition entstand in der angelsächsischen welt den vereinigten staaten7.

"socialt ansvarsfulla investeringar växte först fram i den anglosaxiska världen usa3.
"die sozial verantwortliche investition entstand in den vereinigtenim angelsächsischen raum7.

världssamfundet är bara en ihålig benämning för att beskriva kejsardömet och dess anglosaxiska lakejer.
die internationale gemeinschaft ist lediglich ein hohler begriff für die unterstützung des us-imperiums und seiner angelsächsischen vasallen.

3.2.2 socialt ansvarsfulla investeringar växte först fram i den anglosaxiska världen7.
3.2.2 die sozial verantwortliche investition entstand im angelsächsischen raum7.

företagsinnehavet i frankrike är mycket mer koncentrerat än i de anglosaxiska länderna, vilket påverkar revisionskraven.
unternehmenseigentum ist in frankreich in viel stärkerem maße konzen­triert als in angelsächsischen ländern, was sich auf die audit-anforderungen auswirkt.

ställda inför de anglosaxiska globaliseringsvindarna behöver dessa nationella träd alla sina djupa kulturrötter för att inte blåsa omkull.
unter dem ansturm der angelsächsischen globalisierung benötigen diese nationalen bäume alle ihre tief reichenden kulturellen wurzeln, um standzuhalten.

3.2 under de två senaste årtiondena har det europeiska kontinentala systemet i viss mån närmat sig den anglosaxiska modellen.
3.2 in den vergangenen zwei jahrzehnten konnte eine angleichung des kontinentaleuropäischen systems an das angelsächsische system festgestellt werden.

2.3 eesk noterar med förvåning att det i grönboken inte görs någon åtskillnad mellan styrelsemodeller i anglosaxiska och kontinentaleuropeiska ekonomier.
2.3 der ewsa stellt mit verwunderung fest, dass im grünbuch keinerlei unterscheidung zwi­schen der struktur von verwaltungsräten in angelsächsischen und in kontinentaleuropäischen wirtschaftsystemen vorgenommen wird.

"eesk noterar med förvåning att det i grönboken inte görs någon åtskillnad mellan styrelsemodeller i anglosaxiska brittiska och kontinentaleuropeiska ekonomier.
"der ewsa stellt mit verwunderung fest, dass im grünbuch keinerlei unterscheidung zwi­schen der struktur von verwaltungsräten inm angelsächsischenbritischen und in kontinental­europäischen wirtschaftsystemen vorgenommen wird.

den anglosaxiska modellen karaktäriseras av företag vars innehav har stor spridning, och av institutionella investerare som är mycket aktiva även om de inte ingår i företagsledningen.
kennzeichen des angelsächsischen systems sind unternehmen mit streubesitz und institutionellen anlegern, die sehr präsent sind, obwohl sie nicht an der führung des unter­nehmens beteiligt sind.

2.5 de institutionella investerarna dök upp redan för 20 år sedan i den anglosaxiska världen och har efter hand visat allt större intresse för länderna på den europeiska kontinenten.
2.5 die institutionellen anleger, die sich in den angelsächsischen ländern bereits vor 20 jahren in gewissem umfang entwickelt haben, richten ihr augenmerk nun nach und nach und mehr auf kontinenal-europa.

det första (som används mest i anglosaxiska länder) kännetecknas av hög extern flexibilitet i kombination med genomsnittligt avancerade former av intern flexibilitet.
das erste dieser systeme (hauptsächlich in „angelsächsischen“ ländern zu beobachten) ist durch hohe externe flexibilität charakterisiert, kombiniert mit einem durchschnittlichen niveau fortschrittlicher formen interner flexibilität.

ni har lätt tillgång till den anglosaxiska pressen , och jag litar därför på er skriftliga övertalningsförmåga, via den amerikanska allmänna opinionen , för att effektivt utsätta den amerikanska administrationen för påtryckningar .
sie haben gute kontakte zur angelsächsischen presse, und ich zähle deshalb auf ihre schriftliche Überzeugungskraft, um über die us-amerikanische Öffentlichkeit die regierung wirksam unter druck zu setzen.

för att undvika förvirring avser hädanefter i detta yttrande begreppet "styrelse" den anglosaxiska brittiska styrelsen om inget annat uttryckligen anges."
um missverständnissen vorzubeugen, wird in dieser stellungnahme im folgen­den "verwaltungsrat" ("board") - soweit nicht anders angegeben - im sinne des angelsächsi­schen britischen systems verwendet."

i eesk:s yttrande inför lissabontoppmötet underströk vi att det finns rhenländska, nordiska och anglosaxiska sociala modeller samt medelhavsländernas modell och att dessa gav olika ekonomiska och sociala resultat genom ett brett åtgärdsspektrum.
in der stellungnahme des ewsa für den europäischen rat in lissabon wurde das vorhandensein "rheinischer", nordischer, mediterraner und angelsächsischer sozialmodelle auf­gezeigt und bemerkt, dass diese durch ein breites maßnahmenspektrum unterschiedliche wirtschaftliche und soziale ergebnisse zeitigen.

wto-konflikten mellan förenta staterna och europa, mellan södra halvklotet och europa, mellan den anglosaxiska världen och europa, är något av en civilisationernas kamp mellan skäran och mcdonalds.
in der who stellt sich der gegensatz zwischen den usa und europa, der südhalbkugel und europa und der angelsächsischen welt und europa als ein echter zivilisationskonflikt dar, ein konflikt zwischen sense und mc donalds.

registrering (latinamerika), en första publicering (den anglosaxiska lagstiftningens copyright) eller något slags bevis på att verket och upphovsmannen varit först.
es wird folglich häufig in bestimmten ländern nur unter folgenden bedingungen gewährt: registrierung (z.b. in lateinamerika), oder eine erste veröffentlichung in anderen werken ("copyright" des angelsächsischen rechts) oder sonstige mittel zum beleg eines zeitlichen vorrangs des werks und zum nachweis der identität des autors.