検索ワード: avsändningsdatum (スウェーデン語 - ドイツ語)

avsändningsdatum
verbringungsdatum,

avsändningsdatum,
das versanddatum,

- avsändningsdatum.
- versanddatum,

c) avsändningsdatum.
c) versanddatum,

ungefärliga avsändningsdatum:......................................................................................
voraussichtliche versandtermine: ....................…………………………………….....

- datum för sortering och avsändningsdatum.
- datum der einstufung und versanddatum,

transportens avsändningsdatum: (dd/mm/åååå)
datum der absendung: (tt/mm/jjjj)

typ av transport (lastad, tom, omlastad, ankomstdatum, avsändningsdatum etc.),
art der bewegung (beladen, entladen, umgeladen, einfuhr, ausfuhr usw.)

för djur som lämnar anläggningen, identitetskoden för den anläggning till vilken djuret flyttas samt avsändningsdatum,
im falle von abgehenden tieren: kenncode des bestimmungsbetriebs und verbringungsdatum,

djurens avsändningsdatum samt varje djurs destination skall också rapporteras i enlighet med de allmänna bestämmelserna.
auch das tatsächliche datum des abtriebs und der zielort jedes tieres muss im einklang mit den allgemeinen bestimmungen gemeldet werden.

destinationsanläggningens identitetskod alternativt namn och adress eller, när det gäller djur som transporteras till ett slakteri, slakteriets identitetskod eller namn samt avsändningsdatum,
kenncode oder name und anschrift des bestimmungsbetriebs oder, für tiere, die zu einem schlachthof verbracht werden, kenncode oder angabe des schlachthofs und verbringungsdatum, oder eine gleich lautende zweitausfertigung;

efter avregleringen av postsektorn bör den gamla skiljelinjen mellan rekommenderat brev och brev överlämnat med bud upphävas, då båda ger upphov till ett mottagningskvitto som visar avsändningsdatum för anbudet.
mit der liberalisierung des post- und telekommunikationssektors wird außerdem die bisherige unterscheidung zwischen der Übermittlung von unterlagen per einschreiben und über kurierdienst hinfällig, da nunmehr in beiden fällen eine ablieferungsbestätigung ausgestellt wird, die zum förmlichen nachweis des absendungsdatums herangezogen werden kann.

c) beträffande djur som lämnar anläggningen: djurhållarens namn och adress (gäller ej transportörer) eller identitetsbeteckningen för den anläggning till vilken djuret överfördes samt avsändningsdatum.
c) im fall von abgehenden tieren: name und anschrift des tierhalters mit ausnahme des spediteurs oder kennummer des nächsten haltungsbetriebs sowie abgangsdatum;

5. om det under djurens vistelse på betet inträffar händelser som födslar, dödsfall eller ytterligare förflyttningar skall dessa rapporteras till den nationella databasen för nötkreatur i enlighet med de allmänna bestämmelserna. den person som ansvarar för betet skall också så snart som möjligt informera den person som ansvarar för ursprungsanläggningen om dessa händelser. djurens avsändningsdatum samt varje djurs destination skall också rapporteras i enlighet med de allmänna bestämmelserna.
(5) alle ereignisse wie geburten, todesfälle und andere bewegungen, die während des aufenthalts der tiere auf der weide eintreten, sind im einklang mit den allgemeinen bestimmungen in die nationale datenbank für rinder aufzunehmen. die für den weideplatz zuständige person muss den für den herkunftsbetrieb verantwortlichen darüber so schnell wie möglich unterrichten. auch das tatsächliche datum des abtriebs und der zielort jedes tieres muss im einklang mit den allgemeinen bestimmungen gemeldet werden.