検索ワード: beskedlig (スウェーデン語 - ドイツ語)

(13) det finns tecken på en stabilisering på arbetsmarknaden och en beskedlig återhämtning väntas under 2014 med stigande sysselsättning och sjunkande arbetslöshet.
(13) der arbeitsmarkt zeigt erste anzeichen einer stabilisierung und für 2014 wird eine leichte erholung mit steigender beschäftigung und sinkenden arbeitslosenquoten erwartet.

orsaken till det sistnämnda är att marknaderna i de berörda medlemsstaterna har en relativt beskedlig potentiell efterfrågan och därför ter sig minst intressanta för leverantörerna av företagstjänster, som inte tror sig kunna tjäna tillräckligt där för att täcka de höga anpassningskostnader som skulle krävas.
die relativ niedrige potenzielle nachfrage, die von diesen unter­nehmen ausgeht, macht die jeweiligen märkte für die erbringer unternehmensnaher dienst­leistungen nämlich weniger attraktiv, da die zu erwartende investitionsrendite die hohen kosten für die auflagenerfüllung nicht decken würde.

jag skulle inte här vilja fördjupa debatten i detta avseende utan bara hänvisa till det faktum , att den av kommissionen föreslagna minskningen av kompensationsbetalningarna till ett belopp av 1 , 4 miljarder ecu om året snarare förefaller beskedlig i jämförelse med den hittillsvarande överkompensationen.
ich möchte jetzt hier die debatte darüber nicht vertiefen, sondern nur auf die tatsache verweisen, daß die von der kommission vorgeschlagene ausgleichsprämienrückführung in höhe von 1, 4 mrd. ecu pro jahr im vergleich zur bisherigen Überkompensation eher bescheiden ausfällt.

förnyat hopp om att full sysselsättning skall kunna uppnås, även om framstegen har varit beskedliga och hotas av en ofta dold arbetslöshet, mer omfattande informell sektor och avsaknad av socialt skydd.
es besteht neue hoffnung, daß die vollbeschäftigung erreichbar ist, wenn auch nur bescheidene fortschritte erzielt wurden, die häufig durch versteckte unterbeschäftigung, zunehmende schat­tenwirtschaft und fehlenden sozialschutz geschmälert werden.