検索ワード: budgetneutralitet (スウェーデン語 - ドイツ語)

budgetneutralitet
haushaltsneutralität

budgetneutralitet iakttas, dvs.
die haushaltsneutralität ist eingehalten.

man betonade också behovet av budgetneutralitet.
hervorgehoben wurde auch die notwendigkeit der haushaltsneutralität.

förtydligande av budgetkonsekvenserna med hänsyn till budgetneutralitet.
klärung der haushaltspolitischen auswirkungen, unter wahrung der haushaltsneutralität.

därför grundar sig förslaget på principen om budgetneutralitet .
daher basiert der vorschlag auf dem grundsatz der haushaltsneutralität.

Ändringarna får inga budgetkonsekvenser och budgetneutralitet kan därför säkras.
sie haben keine auswirkungen auf den haushalt und gewährleisten somit die haushaltsneutralität.

30,9 euro/100 kg för de tre sortgrupperna med bibehållen budgetneutralitet.
für weidelgras wird vorgeschlagen, die beihilfe haushaltsneutral für drei sortengruppen auf 30,9 euro /100 kg festzusetzen.

en del av dessa delegationer pekade på att det krävs budgetneutralitet och budgetdisciplin.
einige dieser delegationen hielten es für notwendig, die haushaltsneutralität und -disziplin zu wahren.

anpassning av trösklarna för bearbetade tomater, päron och citrusfrukter med bibehållen budgetneutralitet
haushaltsneutrale anpassung der schwellen für verarbeitete tomaten, birnen und zitrusfrüchte

det är inte berättigat att sänka stödet till tomater och päron för att bibehålla budgetneutralitet.
die senkung der beihilfe für tomaten und birnen zur erzielung von haushaltsneutralität ist nicht gerechtfertigt.

esk motsätter sig den snäva tolkning av begreppet budgetneutralitet som kommissionen vill göra i sitt förslag.
der ausschuss weist die restriktive interpretation des begriffs der haushaltsneutrali­tät, wie ihn die kommission in ihrem vorschlag benutzt, zurück.

budgetneutralitet förutsätter att kostnaden för den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja inte ökar för unionen.
haushaltsneutralität bedeutet, daß der eu für die gmo für olivenöl keine höheren kosten entstehen.

anpassning av trösklarna för ordningen för bearbetade tomater, päron och citrusfrukter, med bibehållen budgetneutralitet,
haushaltsneutrale anpassung der schwellen für verarbeitete tomaten, birnen und zitrusfrüchte;

för flerårigt rajgräs föreslås att stödet, med upprätthållen budgetneutralitet, fastställs till samma nivå för tre sortgrupper.
für weidelgras wird vorgeschlagen, die beihilfe haus­haltsneutral für drei sortengruppen in gleicher höhe festzusetzen.

av dessa skäl föreslår kommissionen att stödet fastställs på samma nivå för de tre berörda sorterna, med bibehållen budgetneutralitet.
aus diesen gründen wird vorgeschlagen, die beihilfe für diese drei sortengruppen haus­haltsneutral in gleicher höhe festzusetzen.

när man talar om budgetneutralitet bör man utgå från den totala budget som slås fast i reformen av marknadsordningen samt i budgetplanen i agenda 2000.
die haushaltsneutralität muss sich auf den gesamten, in der reform der gmo und in der finanziellen vorausschau der agenda 2000 festgelegten haushalt beziehen.

flexibiliteten kommer att förbättras genom att överföringen av produktionskvoter mellan sortgrupper förenklas, under förutsättning att principen om budgetneutralitet iakttas.
die flexibilität wird dadurch verbessert, daß die Übertragung von produktionsquoten zwischen sortengruppen unter wahrung des grundsatzes der haushaltsneutralität erleichtert wird.

det årliga antalet får variera, men inte vara högre än sex under en tvåårsperiod, och principen om budgetneutralitet ska respekteras.”
die jährliche anzahl der betreffenden zeitbediensteten kann schwanken, sofern innerhalb von jeweils zwei jahren eine höchstzahl von sechs nicht überschritten wird, und haushaltsneutralität gewährleistet ist.“

4) noterar att arbetsgruppen för tjänsteföreskrifterna därför har påpekat att det i avsaknad av jämförbara beräkningar inte är möjligt att göra några slutgiltiga konstateranden om budgetneutralitet,
4. hält fest, dass die gruppe "statut" daher darauf hingewiesen hat, dass aufgrund fehlender vergleichbarer berechnungen keine endgültigen aussagen zur haushaltsneutralität getroffen werden können;

slutligen bygger kommissionens förslag i hög grad på principen om budgetneutralitet (omkring 1,3 miljarder euro per år).
schließlich ist der vorschlag der kommission weitgehend haushaltsneutral (rund 1,3 mrd. eur pro jahr).