検索ワード: enhetsorganisationen (スウェーデン語 - ドイツ語)

[8] antagen 1990 av afrikanska enhetsorganisationen (oall).
[8] 1990 von der organisation afrikanischer einheit angenommen.

som vi alla vet var det usa, rwanda och afrikanska enhetsorganisationen som ingrep.
bekanntlich sind hier die vereinigten staaten, ruanda und die oau aktiv geworden.

det fördömde kraftfullt den fortsatta krigföringen och underströk sitt stöd för medling genom afrikanska enhetsorganisationen.
er verurteilte nachdrücklich die fortsetzung der kriegshandlungen und unterstrich seine unterstützung für die vermittlung der organisation für afrikanische einheit.

varför är till exempel inte sådana organisationer som afrikanska enhetsorganisationen kapabla att förhindra konflikter och åtgärda kriser?
zum beispiel: warum besitzen organisationen wie die organisation für afrikanische einheit nicht die fähigkeit zur konfliktverhütung und zum krisenmanagement?

enligt vår uppfattning avslutas processen för självbestämmande i västsahara genom en tillämpning av fredsplanen från förenta nationerna och afrikanska enhetsorganisationen.
unserer auffassung nach muß der prozeß der selbstbestimmung der westsahara nach dem friedensplan der vereinten nationen und auch der organisation der afrikanischen einheit ablaufen.

genom att kraftigt fördöma den här statskuppen uppmanar vi afrikanska enhetsorganisationen att vidta nödvändiga åtgärder för att återinrätta den regim som blev demokratiskt vald i mars 1996 .
wir verurteilen mit allem nachdruck diesen staatsstreich und appellieren an die oae, die notwendigen maßnahmen zu ergreifen, um das im märz 1996 demokratisch gewählte regime wieder einzusetzen.

under punkt 15 skall det i stället för" afrikanska enhetsorganisationen" stå " de afrikanska staterna".
im absatz 15 muß es statt" la oua"" los estados africanos" heißen.

vi gjorde ingen uttrycklig hänvisning till rwandas och förenta staternas insatser och fredsplanen som antogs av afrikanska enhetsorganisationen i ouagadougou den 4-5 juni.
wir haben die bemühungen ruandas und der vereinigten staaten sowie den von der organisation der afrikanischen einheit in ouagadougou am 4. und 5. juni akzeptierten friedensplan nicht explizit erwähnt.

europeiska unionen ser fram emot ett nära samarbete med sydafrika i dess egenskap av medlem i afrikanska enhetsorganisationen och utvecklingsgemenskapen för södra afrika för att hjälpa till att ta itu med mer omfattande problem av gemensamt intresse i afrika.
die europäische union sieht einer engen zusammenarbeit mit südafrika in seiner eigenschaft als mitglied der oau und der sadc erwartungsvoll entgegen und hofft, daß sich diese zusammenarbeit als hilfreich bei der lösung weiterreichender probleme von gemeinsamem interesse in afrika erweisen wird.

grundandet av afrikanska unionen , som innebär att afrikanska enhetsorganisationen läggs ned och europeiska unionen används som referens, är ett framtidslöfte för denna kontinent och en hyllning till de institutioner som enar vår egen kontinent.
die gründung der afrikanischen union als nachfolgeorganisation der oau und als referenz an die europäische union ist ein zukunftsversprechen für diesen kontinent und eine würdigung der institutionen, die unseren kontinent einen.

medlen skall överföras via afrikanska enhetsorganisationen (oau) och omfattas av ett särskilt avtal med oau som skall innehålla lämpliga bestämmelser om utbetalning, redovisning och revision.
die mittel werden über die organisation für afrikanische einheit ausgezahlt und sind gegenstand einer gesonderten vereinbarung mit der oau, die einschlägige bestimmungen über die auszahlung, die rechnungsführung und die rechnungsprüfung enthält.

eu välkomnar fn:s generalsekreterares beslut att överlämna rapporten till medlemmarna i den internationella grupp med framträdande personligheter med uppdrag att undersöka 1994 års folkmord i rwanda och relaterade händelser, tillsatt av afrikanska enhetsorganisationen.
die eu begrüßt den beschluß des generalsekretärs der vn, den bericht den mitgliedern der von der organisation der afrikanischen einheit eingesetzten internationalen gruppe namhafter persönlichkeiten für die untersuchung des völkermords von 1994 und der damit verbundenen ereignisse zuzuleiten.

den konvention om förebyggande av och kamp mot terrorism som undertecknades i alger den 14 juli 1999 av medlemsstaterna i afrikanska enhetsorganisationen (oau) utgör det första särskilda instrument i kampen mot terrorism som omfattar hela den afrikanska kontinenten.
das von den mitgliedstaaten der organisation der afrikanischen einheit (oau) am 14. juli 1999 in algier unterzeichnete Übereinkommen über prävention und bekämpfung des terrorismus stellt die erste gesamtafrikanische Übereinkunft dar, die speziell der terrorismusbekämpfung gewidmet ist.

europeiska rådet lyckönskar abdelaziz bouteflika, den nuvarande ordföranden för afrikanska enhetsorganisationen, varmt till att ha uppnått detta viktiga resultat som innebär ett övergripande avtal om genomförandet av den fredsplan som har föreslagits av oau tillsammans med usa och med europeiska unionens stöd via ordförandeskapets särskilda representant, senator rino serri.
er beglückwünscht den gegenwärtigen vorsitzenden der organisation der afrikanischen einheit (oau), herrn abdelaziz bouteflika, auf das herzlichste zu diesem wichtigen ergebnis in erwartung einer umfassenden vereinbarung zur umsetzung des friedensplanes, den die oau mit unterstützung der vereinigten staaten und der europäischen union, die über den sonderbeauftragten des vorsitzes, senator rino serri, tätig wurde, vorgeschlagen hat.

att använda den erfarenhet som eu har förvärvat för att stärka afrikanska enhetsorganisationens och de lokala organisationernas operativa förmåga.
79. die erfahrungen der eu für die stärkung der operativen kapazitäten der oau und der subregionalen organisationen zu nutzen.