検索ワード: försäkringsområdet (スウェーデン語 - ドイツ語)

följderna på försäkringsområdet
auswirkungen im versicherungsbereich

avtalsrelationer på försäkringsområdet - försäkringsavtal
das vertragsverhältnis im versicherungswesen: die versicherungspolice

samma argument gäller på försäkringsområdet.
dasselbe argument greift auch im bereich versicherungen.

förberedelsearbetet på försäkringsområdet måste intensifieras avsevärt.
im versicherungssektor müssen die beitrittsvorbereitungen erheblich beschleunigt werden.

på försäkringsområdet antogs en ny gruppundantagsförordning för försäkringssektorn42 den 24 mars 2010.
die neue gruppenfreistellungsverordnung für die versicherungswirtschaft42 wurde am 24. märz 2010 angenommen.

på försäkringsområdet har vi sådana bestämmelser sedan 1992 , vilka gäller till år 2003 .
hier im bereich der versicherungswirtschaft haben wir eine solche regelung seit 1992, die bis zum jahre 2003 läuft.

kommittén är negativ till att genetisk information används som grund för diskriminering på försäkringsområdet.
der ausschuß spricht sich gegen eine nutzung genetischer informationen zum zwecke der versicherungsrechtlichen diskriminierung aus.

det kan emellanåt särskilt bli nödvändigt att göra tekniska anpassningar för att beakta utvecklingen på försäkringsområdet.
von zeit zu zeit wird es erforderlich sein, technische anpassungen an diesen richtlinien vorzunehmen, um neuen entwicklungen im versicherungssektor rechnung zu tragen.

fullständig avyttring av dotterbolagen på försäkringsområdet kommer att leda till att den dubbla hävstången elimineras senast 2018.
die vollständige veräußerung der versicherungstochtergesellschaften führt spätestens 2018 zur beseitigung des double leverage.

frivilligarbetet måste främjas genom en rättslig ram som till exempel omfattar bestämmelser på försäkringsområdet och ersättning av utlägg.
freiwilliges engagement muss durch einen rechtsrahmen gefördert werden, der beispielsweise rege­lungen im versicherungsbereich und die erstattung von auslagen vorsieht.

den kommer därför att granska alla frågor som rör gemenskapens bestämmelser på försäkringsområdet, särskilt direktiven om direkta försäkringar.
er wird deshalb alle fragen prüfen, die die anwendung der gemeinschaftlichen versicherungsvorschriften, insbesondere die richtlinien über die direktversicherung, betreffen.

begränsa sin verksamhet till försäkringsområdet och sådan verksamhet som är direkt anknuten till detta område med uteslutande av all annan affärsverksamhet,
ihren gesellschaftszweck unter ausschluß jeder anderen geschäftstätigkeit auf die versicherungstätigkeit und auf solche geschäfte beschränken, die unmittelbar hiermit in zusammenhang stehen;

dessa hinder bör undersökas och frivilligarbetet måste främjas genom en rättslig ram som till exempel omfattar bestämmelser på försäkringsområdet och ersättning av utlägg.
diese einschränkungen sind zu prüfen und freiwillige aktivitäten durch einen rechtsrahmen zu fördern, der beispielsweise rege­lungen im versicherungsbereich und die erstattung von auslagen vorsieht.

i synnerhet försäkringsområdet berörs av direktivet, och här bör konsumenterna vara förberedda på att en utjämning av premierna kan få negativa såväl som positiva följder.
insbesondere das versicherungs­wesen werde von der richtlinie betroffen sein; hier müssten die verbraucher darauf gefasst sein, dass die gleichbehandlung bei leistungen und prämien sowohl nachteile wie auch vorteile mit sich bringen werde.

den har varit verksam sedan 1992 och har aktivt arbetat med en rad olika policyfrågor på försäkringsområdet samt bistått kommissionen med råd om nya lagstiftningsförslag om försäkringar som kommissionen lagt fram sedan dess.
der ausschuss hat sich seit aufnahme seiner tätigkeit im jahr 1992 mit einer breiten palette versicherungspolitischer fragen befasst und die kommission bei neuen legislativvorschlägen in diesen bereichen beraten.

i meddelandet definierade kommissionen även på vilka villkor åtgärder som vidtas av regeringarna på försäkringsområdet skall anses överensstämma med artikel 87.2 b i fördraget.
darüber hinaus hat die kommission in ihrer mitteilung die kriterien festgelegt, die erfüllt sein müssen, damit die staatlichen versicherungsmaßnahmen als mit artikel 87 absatz 2 buchstabe b eg-vertrag vereinbar angesehen werden können.

allt detta motiverar, anser esk, fördjupade överväganden från kommissionens och medlemsstaternas sida, men särskilt från tillsynsmyndigheterna på försäkringsområdet och även från försäkringssidans branschorganisationer och från de organisationer som på nationell och europeisk nivå företräder konsumenternas intressen.
nach ansicht des ausschusses verdienen all die aspekte, die bisher angesprochen wurden, eine eingehende untersuchung seitens der kommission und der mitgliedstaaten wie auch seitens der versicherungsaufsichtsbehörden, der versicherungsfachverbände und der verbraucher­organisationen sowohl auf einzelstaatlicher als auch gemeinschaftlicher ebene, damit entsprechend den berechtigten erwartungen der verbraucher die verwirklichung des einheitlichen versicherungs­marktes vorangetrieben werden kann.

(7) detta direktiv syftar till att upprätta en ram för rörelseregleringen av återförsäkringsverksamhet i gemenskapen. det ingår i den samlade gemenskapslagstiftningen på försäkringsområdet som syftar till att upprätta en inre marknad för försäkringssektorn.
(7) mit dieser richtlinie soll ein aufsichtsrahmen für die rückversicherungstätigkeiten in der gemeinschaft geschaffen werden. sie ist bestandteil der gemeinschaftsrechtlichen vorschriften, mit denen im versicherungsbereich der binnenmarkt verwirklicht werden soll.

- aktiv medverkan vid möten i internationella sammanslutningar, t.ex. den internationella organisationen för tillsynsmyndigheter på försäkringsområdet (international association of insurance supervisors, iais).
beschluss 2004/100/eg des rates vom 26. januar 2004 über ein aktionsprogramm der gemeinschaft zur förderung einer aktiven europäischen bürgerschaft (bürgerbeteiligung) (abl.