検索ワード: först till kvarn (スウェーデン語 - ドイツ語)

"först till kvarn"-metoden
windhundverfahren

"först-till-kvarn"-metod
genehmigungserteilung nach der reihenfolge des eingangs der anträge

först till kvarn får först mala.
wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

principen "först till kvarn får först mala"
wer zuerst kommt, mahlt zuerst

löpnummer inom ramen för först till kvarn-metoden
laufende nummer im rahmen des windhundverfahrens

löpnummer enligt ”först-till-kvarn-principen”
laufende nummer windhundverfahren

ett "först till kvarn"-system för eu:s bananimport
ein windhundverfahren für die eu-bananeneinfuhren

kvoter som förvaltas enligt principen ”först till kvarn”
nach dem windhundverfahren verwaltete kontingente

ersättning ska utbetalas enligt principen "först till kvarn".
die auszahlungen erfolgen in der reihenfolge des eingangs der anträge.

kvoten skall förvaltas enligt principen ”först till kvarn”.
das kontingent wird nach dem „windhundverfahren“ verwaltet.

50 % går till andra flygbolag enligt först till kvarn-principen.
50 % gehen nach dem windhundverfahren an andere luftfahrtunternehmen.

beträffande spcs är det policyn "först till kvarn får först mala" som gäller.
bei spcs bedeutet das: "wer zuerst kommt, mahlt zuerst".

(5) vid intradag-fördelning: ”först-till-kvarn” och proportionellt.
(5) bei der „intra-day“-vergabe: reihenfolgeprinzip und anteilig.

denna kvot kommer att fördelas av mexiko enligt ”först till kvarn”-principen.
dieses kontingent wird von mexiko im wege des windhundverfahrens aufgeteilt.

den kronologiska ordningsföljd i vilken ansökningarna lämnats in (metoden "först till kvarn"),
berücksichtigung der anträge in zeitlicher reihenfolge ihres eingangs (sog. "windhundverfahren");

de namn som finns med på dessa förteckningar omfattas inte av principen "först till kvarn".
auf die in diesen listen enthaltenen namen findet der grundsatz der bearbeitung in der reihenfolge der beantragung ("reihenfolgegrundsatz" oder "windhundverfahren") keine anwendung.

principen "först till kvarn" visar sig vara både tekniskt och administrativt sett möjlig att genomföra.
die technischen und administrativen probleme im zusammenhang mit dem windhundverfahren erweisen sich als lösbar.

a) den kronologiska ordningsföljd i vilken ansökningarna lämnats in (metoden "först till kvarn").
a) berücksichtigung der anträge in zeitlicher reihenfolge ihres eingangs (sog. "windhundverfahren");

i syfte att undvika onödigt stora administrativa bördor bör kvoterna förvaltas på först till kvarn-basis.
um unnötigen verwaltungsaufwand zu vermeiden, sollten diese zollkontingente nach dem windhundverfahren verwaltet werden.

en metod som är grundad på i vilken ordningsföljd ansökningarna inkommer (metoden "först till kvarn").
berücksichtigung der anträge nach der zeitabfolge ihres eingangs („windhund-verfahren“);