検索ワード: fordonstillverkare (スウェーデン語 - ドイツ語)

fordonstillverkare
kraftfahrzeughersteller

nationella regeringar, spegeltillverkare, fordonstillverkare och trafiksäkerhetsinstitut
nationale regierungen, spiegelhersteller, fahrzeughersteller, institute für straßenverkehrssicherheit

tillsynsmyndigheter ska vara oberoende av provningscentrum och fordonstillverkare.
die aufsichtsstellen müssen unabhängig von den prüfstellen und den fahrzeugherstellern sein.

tror ni att det kommer att gynna dessa fordonstillverkare?
glauben sie, daß das den herstellern dieser fahrzeuge dient?

fordonstillverkare som erbjuder informations- och kommunikationsutrustning i fordon.
fahrzeughersteller, die bordeigene geräte mit informations- und kommunikationsfunktionen anbieten,

från och med 2017 kommer fullständig efterlevnad att krävas av fordonstillverkare.
ab 2017 muss die gesamte flotte jedes herstellers die grenzwerte einhalten.

de kan tillhandahållas av fordonstillverkare, underleverantörer av originalutrustning och oberoende leverantörer.
dieser markt wird von drei gruppen von ersatzteilherstellern beliefert: von fahrzeugherstellern (vehicle manufacturers - vms), originalersatzteilherstellern (original equipment suppliers - oes) und unabhängigen lieferanten (independent suppliers – is).

slutligen skulle alternativ 1 innebära rekommendationer till frivilliga åtgärder för fordonstillverkare.
ferner würde option 1 empfehlungen für freiwillige maßnahmen der fahrzeughersteller einschließen.

fordonstillverkare ska offentliggöra uppgifter som behövs för överensstämmelseprovning som utförs av tredje man.
die hersteller veröffentlichen die daten, die für die nachprüfung der einhaltung der vorschriften durch dritte erforderlich sind.

förslaget innehåller allmänna övergångsperioder i syfte att ge fordonstillverkare tillräcklig tid för omställning.
in dem vorschlag sind durchgängig Übergangsfristen vorgesehen, damit die industrie ausreichend zeit hat, sich auf die neuen anforderungen einzustellen.

fordonstillverkare måste styrka att fordonens prestanda inte påverkas negativt om sådana sändare installeras.
die fahrzeughersteller müssen nachweisen, dass die fahrzeugleistung durch den einbau solcher sendeausrüstungen nicht negativ beeinflusst wird.

fordonstillverkare påverkas av skyldigheten och behovet av att införa tekniska åtgärder för att minska koldioxidutsläppen.
fahrzeughersteller müssen der verpflichtung und der notwendigkeit nachkommen, technische maßnahmen zur verringerung der co2-emissionen einzuführen.

”producent”: fordonstillverkare eller importör som yrkesmässigt importerar ett fordon till en medlemsstat,
"hersteller" den fahrzeughersteller oder den gewerblichen importeur eines fahrzeugs in einen mitgliedstaat;

detta förutsätter att ett certifieringsorgan grundas och att certifieringsrutiner utarbetas i samarbete med fordonstillverkare, elektroniktillverkare och vägtjänstoperatörer.
dies erfordert die einrichtung einer zertifizierungsstelle und die entwicklung von zertifizierungsverfahren, was zusammen mit fahrzeugherstellern, elektronik-lieferanten und erbringern von straßenverkehrsdienstleistungen erfolgen sollte.

den 27 maj antog kommissionen nya konkurrensregler för avtal mellan fordonstillverkare och deras auktoriserade återförsäljare, reparatörer och reservdelsdistributörer43.
am 27. mai 2010 nahm die europäische kommission neue wettbewerbsvorschriften für vereinbarungen zwischen kfz-herstellern und deren zugelassenen händlern, werkstätten und ersatzteilanbietern an43.

fordonstillverkare, försäljare och auktoriserade reparatörer, den oberoende motorbranschen, konsumenter, nationella myndigheter och rättsväsendet.2
zahlreiche akteure, darunter kfz-hersteller, händler und vertragswerkstätten, unabhängige kfz-händler, verbraucher, behörden von mitgliedstaaten und anwaltskanzleien, nahmen zu diesem bericht stellung2.

ett stort antal berörda parter deltar i gruppens arbete: nationella myndigheter, fordonstillverkare, komponentleverantörer och branschorganisationer.
in ihr sind zahlreiche interessengruppen vertreten: nationale behörden, fahrzeughersteller, teilehersteller und branchenverbände.

kommissionen fick 9 653 svar från medborgare, medlemsstaternas myndigheter, leverantörer av utrustning, provningscentrum, verkstäder och fordonstillverkare.
es gingen 9 653 rückmeldungen von bürgerinnen und bürgern, behörden der mitgliedstaaten, lieferanten von ausrüstungsteilen, prüfstellen, werkstattverbänden und fahrzeugherstellern bei der kommission ein.

genom förordning (eu) nr 19/2011 gavs fordonstillverkare möjlighet att använda självhäftande etiketter för den föreskrivna skylten.
in der verordnung 19/2011 wird für fahrzeughersteller die möglichkeit eingeführt, selbstklebende etiketten bei der herstellung der gesetzlich vorgeschriebenen schilder zu verwenden.

kommissionen fick 9 653 svar från medborgare, medlemsstaternas myndigheter, leverantörer av utrustning, provningscentrum, yrkessammanslutningar för verkstadssektorn och fordonstillverkare.
es gingen 9 653 rückmeldungen von bürgerinnen und bürgern, behörden der mitgliedstaaten, lieferanten von ausrüstungsteilen, prüfstellen, werkstattverbänden und fahrzeugherstellern bei der kommission ein.