検索ワード: hög hållbarhet (スウェーデン語 - ドイツ語)

hållbarhet
6.3. dauer der haltbarkeit

hållbarhet:
haltbarkeitsdauer:

Ökad hållbarhet
verbesserung der nachhaltigkeit

ekologisk hållbarhet
Ökologische nachhaltig-keit

förbättrad energieffektivitet kan i hög grad bidra till hållbarhet, konkurrenskraft och försörjningstrygghet.
eine höhere energieeffizienz kann einen außerordentlich wichtigen beitrag zu nachhaltigkeit, wettbewerbsfähigkeit und versorgungssicherheit leisten.

insatser av hög kvalitet och projekt med utvecklingsinriktning gör det möjligt att garantera hållbarhet
maßnahmen von hoher qualität und mit entwicklungspolitischem ansatz wirkten sich günstig auf die nachhaltigkeit aus

att upprätthålla en hög miljömässig hållbarhet är inte bara ett självändamål utan kan innebära ytterligare fördelar
die erhaltung einer hohen umweltqualität ist kein selbstzweck, sondern kann von weiterreichendem nutzen sein

däremot är risken avseende finanspolitisk hållbarhet hög på medellång till lång sikt.
allerdings sind die risiken für die die tragfähigkeit der öffentlichen finanzen mittel- und langfristig hoch.

enligt kommissionens senaste bedömning framstår riskerna för de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet som höga.
nach der letzten bewertung der kommission erscheinen die risiken in bezug auf die langfristige tragfähigkeit der öffentlichen finanzen als hoch.

hållbarhet handlar alltså inte enbart om produktion och konsumtion utan i hög grad om även internationell handel.
nachhaltigkeit hat also nicht nur etwas mit produktion und verbrauch, sondern auch sehr viel mit internationalem handel zu tun.

genom denna åtgärd kommer beståndets hållbarhet i hög grad att äventyras samtidigt som dess återhämtningsmöjligheter avsevärt minskar.
durch dieses vorgehen werden die nachhaltigkeit des bestands erheblich gefährdet und die chancen auf eine erholung weitgehend zunichtegemacht.

konsumenternas efterfrågan på hållbarare produkter och tjänster är hög.
es besteht eine hohe verbrauchernachfrage nach nachhaltigeren produkten und dienstleistungen.

detta är viktigt för att uppnå effektiv material- och energiförbrukning, hög kvalitet, tillförlitlighet, ekonomisk effektivitet, hållbarhet samt miljöförbättringar m.m.
dies ist notwendig, um einen effizienten material- und energieverbrauch, qualität, wirtschaftlichkeit, nachhaltigkeit, umweltverträglichkeit usw. zu erreichen.

nyckeln till turistmålens hållbara utveckling är en stabil sysselsättning av hög kvalitet.
eines der anzulegen­den kriterien ist die schaffung stabiler arbeitsplätze von guter qualität, denn dies dient als schlüssel für die nachhaltige entwicklung eines reiseziels.

hög kvalitet kan endast uppnås med hjälp av ett effektivt och hållbart utnyttjande av resurserna.
eine hohe qualität kann zudem nur durch eine effiziente, nachhaltige ressourcennutzung erreicht werden.

att återinrikta förvaltningen på ett mer långsiktigt synsätt för att garantera ett hållbart fiske med hög avkastning.
neuausrichtung des fischereimanagements auf ein langfristigeres konzept zur gewährleistung nachhaltiger fischerei mit hohen erträgen;

upprätthållande av välfärden och hållbara offentliga finanser i europa kräver en stark ekonomisk tillväxt och hög sysselsättningsgrad.
starkes wirtschaftswachstum sowie hohe beschäftigungsquoten sind vor­aussetzungen für den fortbestand des wohlstands und nachhaltiger öffentlicher finanzen in europa.

europeiska unionen måste dock trygga tillgången till hälsosamma livsmedel av hög kvalitet för alla eu-medborgare genom hållbara livsmedelssystem.
die europäische union muss jedoch durch nachhaltige lebensmittelsysteme für alle einwohner europas den zugang zu einer gesunden und qualitativ hochwertigen ernährung sicherstellen.

den miljömässiga hållbarheten står högt på den politiska dagordningen
Ökologische nachhaltigkeit steht auf der politischen agenda mit obenan