検索ワード: harmoniseringsfrågorna (スウェーデン語 - ドイツ語)

den nya utvecklingspolitiken som vi nu håller på att diskutera ger goda förutsättningar för att göra framsteg på detta område . harmoniseringsfrågorna sätts i högsätet .
die neue entwicklungspolitik, die wir jetzt diskutieren, bietet gute voraussetzungen für fortschritte auf diesem gebiet, da fragen der harmonisierung priorität eingeräumt wird.

jag instämmer i rådsordförandens ståndpunkter , men i hennes anförande var det svårt att urskilja en tydlig politisk viljeinriktning, t.ex. i harmoniseringsfrågorna .
wir stimmen den ausführungen der ratspräsidentin zu, allerdings ist in ihren worten kein ganz klarer politischer wille erkennbar, zum beispiel in bezug auf die harmonisierung.

2. i översynen skall bland annat ingå en bedömning av om direktivets tillämpningsområde bör ändras med hänsyn till den tekniska, marknadsmässiga och rättsliga utveklingen. rapporten skall särskilt innehålla en bedömning av harmoniseringsfrågor på grundval av de erfarenheter som har vunnits. rapporten skall vid behov åtföljas av förslag till bestämmelser.
(2) bei der Überprüfung ist unter anderem festzustellen, ob der anwendungsbereich dieser richtlinie angesichts der technologischen und rechtlichen entwicklungen und der marktentwicklung geändert werden sollte. der bericht umfaßt insbesondere eine bewertung der harmonisierungsaspekte auf der grundlage der gesammelten erfahrungen. gegebenenfalls sind dem bericht vorschläge für rechtsvorschriften beizufügen.