検索ワード: hobbyanläggningar (スウェーデン語 - ドイツ語)

efter dessa utbrott började lettland, för att avgränsa det smittade området, övervaka klassisk svinpest bland viltlevande svin och därefter hos tamsvin i hobbyanläggningar i de områden där de primära fallen påträffats.
nach diesen ausbrüchen führte lettland Überwachungsmaßnahmen im hinblick auf die klassische schweinepest bei wildschweinen und anschließend bei hausschweinen in hinterhofhaltungen im umkreis der aufgetretenen primärfälle durch, um das seuchengebiet zu bestimmen.

för att bedöma sjukdomens epidemiologiska utveckling bland viltlevande svin och svin på hobbyanläggningar i riskzonen var det lämpligt att snarast påbörja harmoniserad övervakning och epidemiologiska undersökningar grundade på serologiska och virologiska laboratorietester av klassisk svinpestvirus hos tamsvin och viltlevande svin i vissa högriskområden i närheten av det smittade området i lettland, vitryssland och litauen.
um die epidemiologische entwicklung der seuche bei gefährdeten wildschweinen und hausschweinen in hinterhofhaltungen bewerten zu können, war es angezeigt, schnellstens harmonisierte Überwachungsaktivitäten und epidemiologische erhebungen auf der grundlage serologischer und virologischer labortests auf das virus der klassischen schweinepest bei haus- und wildschweinen in bestimmten hochrisikogebieten im umkreis des seuchengebiets in lettland, belarus und litauen vorzusehen.