検索ワード: innovationsresultaten (スウェーデン語 - ドイツ語)

samtidigt har innovationsresultaten inte ökat i tillräcklig omfattning6.
gleichzeitig hat sich auch die europäische innovationsleistung nicht genügend verbessert6.

eu-15 släpar fortfarande efter usa när det gäller innovationsresultaten
die innovationsleistung von eu-15 liegt weiterhin hinter den usa

resultattavlan påpekar styrkor och svagheter i de nationella innovationsresultaten på aggregerad nivå.
im innovationsanzeiger werden stärken und schwächen der gesamtinnovationsleistung der einzelnen länder dargelegt.

indikatorn för innovationsresultaten inom ramen för europa 2020-strategin [1].
der indikator für innovationsausgabe im rahmender strategie europa 2020 [1];

i resultattavlan betonas starka och svaga sidor i de nationella innovationsresultaten på aggregerad nivå.
im eis werden stärken und schwachpunkte der nationalen innovationsleistung unter gesamtwirtschaftlichem blickwinkel dargelegt.

utöka övervakning och analys av privata investeringar i forskning och innovationsresultaten inom olika branscher.
die Überwachung und analyse privater forschungsinvestitionen und sektoraler innovationsleistungen erweitern

bristfälligt samarbete mellan universitet, forskningsinstitut och näringsliv inverkar på de mycket svaga innovationsresultaten.
die zusammenarbeit zwischen universitäten, forschungsinstituten und unternehmen ist gering und führt zu einer sehr niedrigen innovationsleistung.

resultattavlan för innovation 2002 bekräftar att innovationsresultaten i eu fortfarande är låga i jämförelse med dess huvudsakliga konkurrenter.
der eis 2002 bestätigt, dass die innovationsleistung der eu im vergleich zu ihren hauptwettbewerbern immer noch schwach ist.

för att lissabonmålet ska kunna uppnås måste de eftersläpande ekonomierna i eu komma ikapp när det gäller innovationsresultaten.
der letztgenannte indikator nähert sich auch im zeitverlauf an, da die mitgliedstaaten der eu eine ähnliche politik zur f&e-finanzierung betreiben.

de kan därför spara tid och pengar, förbättra forsknings- och innovationsresultaten och stärka det lokala genomslaget.
sie sparen dadurch zeit und geld, können ihre forschungs- und innovationsleistung erhöhen und die lokale wirkung in ihren regionen verbessern.

att både den privata och den offentliga sektorn utnyttjar ikt-baserade tjänster är viktigt för att förbättra innovationsresultaten och konkurrenskraften.
die verbreitung der ikt sowohl im privaten wie auch im öffentlichen sektor ist ein entscheidender faktor für die verbesserung der innovationsleistung und der wettbewerbsfähigkeit.

dessutom måste produktivitetstillväxten ökas genom åtgärder för att höja kompetensen och förbättra innovationsresultaten, bland annat genom attraktion av utländska direktinvesteringar.
das produktivitätswachstum muss mittels einer erhöhung des qualifikationsniveaus und einer verbesserung der innovationstätigkeit auch durch anreize für ausländische direktinvestitionen gestärkt werden.

programmet för entreprenörskap och innovation kommer att stödja utvecklingen av innovationshantering och innovationskultur genom analys och övervakning av innovationsresultaten liksom utveckling och samordning av innovationspolitiken.
durch die analyse und Überwachung der innovationsleistung und die festlegung und koordinierung der innovationspolitik fördert das programm für unternehmerische initiative und innovation die entwicklung der innovationssteuerung und -kultur.

genom att alla samhällsaktörer kan interagera i innovationscykeln ökar kvaliteten, relevansen, acceptansen och hållbarheten i innovationsresultaten genom att samhällets intressen och värderingar innefattas.
werden alle akteure der gesellschaft in die lage versetzt, im innovationskreislauf zu interagieren, werden dadurch qualität, relevanz, akzeptanz und nachhaltigkeit der innovationen verbessert, da die interessen und werte der gesellschaft zusammengeführt werden.

den lineära innovationsmodellen, enligt vilken forskningen leder direkt till innovation, har visat sig inte räcka till för att förklara innovationsresultaten och för att utforma lämpliga innovationsbefrämjande åtgärder.
das lineare innovationsmodell, bei dem davon ausgegangen wird, dass die forschung direkt zur innovation führt, erwies sich als nicht ausreichend, um die innovationsleistung zu erklären und angemessene innovationspolitische reaktionen zu entwerfen.

med hjälp av en brett upplagd resultattavla för innovation utvärderas innovationsresultaten i de olika eu-länderna och samt styrkorna och bristerna i respektive forsknings- och innovationssystem.
so dient nun etwa ein umfassender innovationsanzeiger der bewertung der innovationsleistung der eu-mitgliedstaaten und der jeweiligen stärken und schwächen ihrer forschungs- und innovationssysteme.

en klar skillnad föreligger dock mellan länder där innovationsresultaten främst uppnås inom tjänstesektorn (sverige och grekland) och länder som tyskland och italien som presterar bäst inom tillverkningssektorn.
es gibt jedoch einen deutlichen unterschied zwischen den ländern, bei denen der schwerpunkt der innovationsleistung auf dem dienstleistungssektor liegt (schweden und griechenland) und denen, wie deutschland und italien, die die beste leistung im verarbeitenden gewerbe aufweisen.

för de länder som placerar sig i mitten och vars resultat hamnar under eu-genomsnittet, verkar detta bero på att det inte finns ett tillräckligt stort antal innovativa regioner och inte på nivån på innovationsresultaten i de ledande regionerna.
in den ländern im mittelfeld scheint die nationale innovationsleistung unter dem eu-durchschnitt zu liegen, weil innovative regionen nicht in einer ausreichenden zahl vorhanden sind; grund ist hier also nicht so sehr das niveau der innovationsleistungen in den führenden regionen dieser länder.

i tekniskt dokument nr 4 granskas de nationella innovationsresultaten för fyra tillverkningsklasser: hög-, medelhög-, medellåg- och lågteknologi.
im technical paper 4 werden die nationalen innovationsleistungen für vier bereiche des verarbeitenden gewerbes untersucht: hohes, mittleres/hohes, mittleres/niedriges und niedriges technologieniveau.

(22) då europeiska rådet sammanträdde den 20-21 mars 2003 prioriterade det innovation och entreprenörskap och betonade att europa måste göra mer för att omsätta idéer i verkligt mervärde. det efterlyste ytterligare åtgärder för att skapa förutsättningar för företagen att utvecklas innovativt. den lineära innovationsmodellen, enligt vilken forskningen leder direkt till innovation, har visat att den inte räcker till för att förklara innovationsresultaten och för att utforma lämpliga innovationsbefrämjande åtgärder. insikt om att företagen intar en central plats i innovationsprocessen, finansiering för att stimulera företagens innovationsverksamhet, förberedelser för att införa innovation på marknaden liksom innovationsstyrning och innovationskultur bör därför ingå i programmet för entreprenörskap och innovation. detta bör bidra till att säkerställa att innovationen främjar konkurrenskraften och att den börjar tillämpas i praktiken på företagsnivå. vid europeiska rådet den 25-26 mars 2004 påpekades att ren teknik är av största vikt för att man helt skall kunna tillgodogöra sig synergieffekterna mellan näringslivet och miljön. att främja miljöinnovation, som innefattar innovativ ren teknik, kan hjälpa till att utnyttja deras potential.
22. auf der tagung des europäischen rates am 20. und 21. märz 2003 wurde der innovation und der unternehmerischen initiative eine vorrangstellung eingeräumt und darauf hingewiesen, dass europa mehr tun muss, um ideen in tatsächlichen mehrwert umzusetzen. es wurden weitere maßnahmen gefordert, um die rahmenbedingungen für die innovationstätigkeit von unternehmen zu schaffen. das lineare innovationsmodell, bei dem davon ausgegangen wird, dass forschung direkt zur innovation führt, erwies sich als nicht ausreichend, um die innovationsleistung zu erklären und angemessene innovationspolitische reaktionen zu entwerfen. die anerkennung der tatsache, dass unternehmen der kern des innovationsprozesses sind, finanzmittel zur förderung der innovationstätigkeit von unternehmen und der umsetzung von innovationen in marktfähige produkte sowie der innovationssteuerung und -kultur werden deshalb teil des neuen rahmenprogramms, und insbesondere des spezifischen programms für unternehmerische initiative und innovation sein. dadurch dürfte auch sichergestellt werden, dass die innovationstätigkeit zur förderung der wettbewerbsfähigkeit beiträgt und auf unternehmensebene praktisch umgesetzt wird. auf der tagung des europäischen rates am 25. und 26. märz 2004 wurde ferner darauf hingewiesen, dass saubere technologien notwendig sind, um die möglichen synergien zwischen unternehmen und umwelt vollständig zu nutzen. die förderung der Öko-innovation, die auch innovative saubere technologien umfasst, kann helfen, deren potenzial zu nutzen.