検索ワード: internrevisionsfunktionen (スウェーデン語 - ドイツ語)

internrevisionsfunktionen har inledningsvis lyckats väl med sina undersökningar vad gäller motpartsmedlen.
die interne prüfungsstelle hatte mit ihrer untersuchung der gegenwertmittel einen guten start.

internrevisionsfunktionen ska rapportera till styrelsen och direktören om sina konstateranden och rekommendationer.
die interne auditstelle teilt dem verwaltungsrat oder — sofern der gründungsakt dies zulässt — dem exekutivausschuss sowie dem direktor ihre feststellungen und empfehlungen mit.

internrevisionsfunktionen ska verka objektivt och oberoende i förhållande till de operativa funktionerna.
das interne audit muss objektiv und von anderen operativen tätigkeiten unabhängig sein.

internrevisionsfunktionen skall verka objektivt och oberoende i förhållande till de operativa funktionerna.
das interne audit muss objektiv und von anderen operativen tätigkeiten unabhängig sein.

den årliga revisionsplanen för internrevisionsfunktionen ska utarbetas av internrevisionsfunktionens chef med hänsyn till bland annat direktörens bedömning av riskerna i unionsorganet.
der jährliche prüfplan einer internen auditstelle wird von ihrem leiter erstellt, der dabei unter anderem der vom direktor vorgenommenen risikobewertung für die unionseinrichtung rechnung trägt.

gemensamma rapporteringsnormer, särskilt för värderingen av revisionsrekommendationer, fastlades tillsammans med internrevisionsfunktionen, vilket kommer att underlätta jämförelsen av uppgifter.
mit den internen auditstellen wurden einheitliche berichtsstandards (insbesondere bezüglich der gewichtung der im rahmen eines audits ausgesprochenen empfehlungen) vereinbart, was die vergleichbarkeit der feststellungen erleichtert.

om internrevisionsfunktionen för ett visst unionsorgan inte är kostnadseffektivt eller inte kan uppfylla internationella standarder får unionsorganet besluta att dela en internrevisionsfunktion med andra unionsorgan som är verksamma inom samma politikområde.
ist die interne auditstelle einer einzigen unionseinrichtung nicht kostenwirksam oder nicht in der lage, internationalen normen zu genügen, kann die unionseinrichtung beschließen, gemeinsam mit anderen, im selben politikbereich tätigen unionseinrichtungen eine interne auditstelle zu schaffen.

internrevisionsfunktionen ska utvärdera hur lämpligt och effektivt systemet för internkontroll är samt andra aspekter av det styrningssystem som föreskrivs i artiklarna 21–24, inklusive verksamheter som utkontrakterats.
die funktion der innenrevision bewertet, ob das interne kontrollsystem und andere bestandteile des in den artikeln 21 bis 24 festgelegten governance-systems, auch im hinblick auf ausgelagerte tätigkeiten angemessen und wirksam sind.

de resultat som listas nedan grundar sig på revisioner som genomfördes av internrevisionsenheten 2005 och andra revisionsinsatser som vidtagits (inklusive internrevisionsenhetens rapporter om internrevisionsfunktionernas arbete) och på revisionsenhetens bedömning enligt rådande revisionsnormer. dessa resultat är selektiva, eftersom de återspeglar det fokus som valts för året utifrån den risksensitiva revisionsplanen 2004–2006, och strävan är att undvika överlappningar med europeiska revisionsrättens arbete genom att tillämpa ett gemensamt perspektiv på revisionen. nyckelområdena inom internrevisionsenhetens revision av kommissionen 2005 var följande:
die feststellungen in diesem bericht beruhen auf audits, die der ias 2005 durchgeführt hat, sowie auf anderen auditarbeiten (einschließlich der ias-berichte über die arbeit der internen auditstellen) und dem professionellen urteil des internen prüfers. es handelt sich um ausgewählte feststellungen, dahingehend dass sie den für dieses jahr auf der grundlage des risikobasierten auditplans 2004-2006 bestimmten schwerpunkten entsprechen und – vor dem hintergrund des modells der „einzigen prüfung“ („single audit“) – sich nicht mit der arbeit des europäischen rechnungshofs überschneiden. die wichtigsten bereiche, in denen der ias 2005 prüfungen bei der kommission vorgenommen hat, waren: