検索ワード: kalvarnas (スウェーデン語 - ドイツ語)

halocurbehandling visades minska kalvarnas utsöndring av cryptosporidium parvum och lindra diarrén.
die behandlung mit halocur verringerte die ausscheidung von cryptosporidium parvum durch die kälber und reduzierte durchfälle.

de bör vara passande för kalvarnas storlek och vikt och utgöra en fast, jämn och stabil yta.
sie müssen auf die größe und das gewicht der kälber abgestimmt sein und einen festen, geraden und stabilen boden bilden.

all automatisk eller mekanisk utrustning som är väsentlig för kalvarnas hälsa och välfärd ska inspekteras minst en gång om dagen.
alle automatischen anlagen und sonstigen maschinen und geräte, von denen gesundheit und wohlbefinden der tiere abhängen, sind mindestens einmal am tag zu inspizieren.

utrustning för utfodring och vattning ska utformas, konstrueras, placeras och underhållas så att risken för förorening av kalvarnas foder och vatten minimeras.
die fütterungs- und tränkanlagen müssen so konstruiert, gebaut, angebracht und gewartet werden, dass eine verunreinigung des kälberfutters und des wassers auf ein mindestmaß begrenzt wird.

kommissionen bör därför, på grundval av ett yttrande från europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, aktivt fortsätta med vetenskaplig forskning för att finna det eller de uppfödningssystem som bäst säkrar kalvarnas välbefinnande.
die kommission sollte daher auf der grundlage einer stellungnahme der europäischen behörde für lebensmittelsicherheit die wissenschaftlichen untersuchungen über das bzw. die für eine artgerechte kälberhaltung am besten geeigneten systeme intensiv fortsetzen.

i de fall då ett artificiellt ventilationssystem används, måste åtgärder vidtas för ett lämpligt reservsystem som kan garantera tillräcklig luftförnyelse så att kalvarnas hälsa och välfärd kan upprätthållas om systemet skulle gå sönder, och ett alarmsystem måste finnas för att varna djurskötaren vid fel på systemet.
bei künstlichen belüftungssystemen muss ein geeignetes ersatzsystem vorgesehen sein, um für den fall ihres versagens eine ausreichende erneuerung der luft zur aufrechterhaltung der gesundheit und des wohlbefindens der kälber zu gewährleisten; darüber hinaus muss eine alarmvorrichtung eingebaut sein, die dem tierhalter den systemausfall meldet.

i de fall då mekanisk ventilation används, ska åtgärder vidtas för ett lämpligt reservsystem som kan garantera tillräcklig luftomsättning så att kalvarnas hälsa och välfärd kan upprätthållas, om ventilationssystemet skulle gå sönder, och ett alarmsystem ska finnas för att varna djurskötaren vid fel på ventilationssystemet.
bei künstlichen belüftungssystemen muss ein geeignetes ersatzsystem vorgesehen sein, um für den fall ihres versagens eine ausreichende erneuerung der luft zur aufrechterhaltung der gesundheit und des wohlbefindens der kälber zu gewährleisten; darüber hinaus muss eine alarmvorrichtung eingebaut sein, die dem tierhalter den systemausfall meldet.

i de fall felaktigheter upptäcks ska dessa omedelbart åtgärdas eller, om detta är omöjligt, ska lämpliga åtgärder vidtas för att säkerställa kalvarnas hälsa och välfärd tills felaktigheten har åtgärdats, exempelvis genom att använda alternativa metoder för utfodring och för att upprätthålla en tillfredsställande miljö.
festgestellte störungen sind unverzüglich zu beheben. ist dies nicht möglich, so sind geeignete vorkehrungen zu treffen, um die gesundheit und das wohlbefinden der kälber bis zur behebung des defekts zu schützen, indem insbesondere alternative fütterungsmethoden angewandt werden und für die aufrechterhaltung eines zufrieden stellenden stallklimas gesorgt wird.

ingen enskild kalvbox (med undantag av de boxar, som är avsedda för att isolera sjuka djur) får ha täta väggar utan skall ha genombrutna skiljeväggar som tillåter ögonkontakt och direkt beröring mellan kalvarna.
einzelbuchten für kälber (außer für die absonderung kranker tiere) dürfen keine festen wände haben, sondern müssen mit durchbrochenen seitenwänden ausgestattet sein, die einen direkten sicht- und berührungskontakt der kälber ermöglichen.