検索ワード: koncernföretag (スウェーデン語 - ドイツ語)

fordringar hos koncernföretag.
forderungen gegen verbundene unternehmen.

personal från andra koncernföretag
sonstige aufwendungen mit gehaltscharakter

aktierelaterade ersättningar mellan koncernföretag
anteilsbasierte vergütungen zwischen unternehmen einer gruppe

Överföring av anställda mellan koncernföretag
wechsel von mitarbeitern zwischen unternehmen der gruppe

aktier eller andelar i koncernföretag.
anteile an verbundenen unternehmen.

finansiellt stöd mellan koncernföretag bör vara frivilligt.
eine finanzielle unterstützung zwischen den unternehmen einer gruppe sollte freiwillig sein.

beräkning av skattebasen för varje enskilt koncernföretag.
berechnung der steuerbemessungsgrundlage für jedes gruppenmitglied;

aktierelaterade ersÄttningar mellan koncernfÖretag (Ändringar 2009)
anteilsbasierte vergÜtungen zwischen unternehmen einer gruppe (Änderungen 2009)

huvudskattemyndigheten kan inleda och samordna revisioner av koncernföretag.
die hauptsteuerbehörde kann die steuerprüfung von gruppenmitgliedern veranlassen und koordinieren.

en eventuell vinstfördelning mellan koncernföretag skulle inte beaktas.
gewinnausschüttungen der konzerngesellschaften untereinander würden nicht berücksichtigt.

12. koncernföretag två eller flera företag inom en koncern.
"verbundene unternehmen" zwei oder mehrere unternehmen innerhalb einer gruppe;

anställda ska inbegripas i arbetskraftsfaktorn för det koncernföretag som avlönar dem.
beschäftigte werden in den faktor arbeit desjenigen gruppenmitglieds einbezogen, von dem sie ihre vergütung beziehen.

intäkter från ägarintressen, med särskild uppgift om intäkter från koncernföretag.
erträge aus beteiligungen, davon aus verbundenen unternehmen.

b47 det finns fyra vanligt förekommande frågor vid aktierelaterade ersättningar mellan koncernföretag.
b47 bei anteilsbasierten vergütungen zwischen unternehmen einer gruppe stellen sich in der regel vier fragen.

Övriga ränteintäkter och liknande intäkter, med särskild uppgift om intäkter från koncernföretag.
sonstige zinsen und ähnliche erträge, davon aus verbundenen unternehmen.

räntekostnader och liknande kostnader, med särskild uppgift om belopp som ska betalas till koncernföretag.
zinsen und ähnliche aufwendungen, davon an verbundene unternehmen.

Övrig försäljning ska tilldelas alla koncernföretag i förhållande till deras arbetskrafts- och tillgångsfaktor.
andere umsätze werden allen gruppenmitgliedern proportional zu ihren faktoren arbeit und vermögenswerte zugewiesen.

enligt punkt 43d kan aktierelaterade ersättningar mellan koncernföretag ske av flera skäl beroende på fakta och omständigheter.
in paragraph 43d wurde bereits darauf hingewiesen, dass es für anteilsbasierte vergütungen zwischen unternehmen einer gruppe je nach sachlage und umständen eine reihe von gründen geben kann.

enligt ett system med koncernbidrag kan vinsten för ett företag inom koncernen överföras till ett koncernföretag som går med förlust.
innerhalb eines “intra-group contribution”-systems kann der gewinn eines konzernunternehmens auf ein verlust machendes konzernunternehmen übertragen werden.