検索ワード: kontrollstationer (スウェーデン語 - ドイツ語)

kontrollstationer
kontrollstationen

manuella kontrollstationer
handbediente meldestellen

gemenskapskriterier fÖr kontrollstationer"
gemeinschaftliche kriterien fÜr kontrollstellen"

program fÖr att fÖrbÄttra kontrollstationer
programm zum ausbau der kontrollstellen

b) kontrollstationer för import av färskt kött.
auf und leiten sie der kommission zu .

i den gemensamma ståndpunkten behandlas inte placeringen av kontrollstationer närmare.
im gemeinsamen standpunkt wird jedoch nicht weiter auf die einrichtung von kontrollposten eingegangen.

vid de kontrollstationer där radio- och huvudutrustning för navigering finns;
in den kontrollstationen, in denen funk- und navigationsgeräte untergebracht sind,

dessa kontrollstationer skall godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 29.
diese grenzuebergangsstellen und einfuhruntersuchungsstellen mÜssen nach dem verfahren des artikels 29 zugelassen werden .

dolda eller oåtkomliga utrymmen i bostads- och arbetsutrymmen och kontrollstationer.
flächen von verborgen liegenden oder unzugänglichen räumen innerhalb von unterkunfts- und wirtschaftsräumen sowie kontrollstationen.

manuella utlösningsdon skall installeras i alla bostads- och arbetsutrymmen och kontrollstationer.
handbetätigte feuermelder müssen in allen unterkunftsräumen, wirtschafts­räumen und kontrollstationen eingebaut sein.

medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna förteckningen över godkända kontrollstationer samt eventuella uppdateringar.
die mitgliedstaaten übermitteln der kommission die liste der zugelassenen kontrollstellen und unterrichten sie über eventuelle aktualisierungen der liste.

på vissa medlemsstaters begäran bör vissa andra kontrollstationer eller gränskontrollstationer avföras från förteckningen.
auf ersuchen bestimmter mitgliedstaaten sollten einige andere kontrollzentren oder grenzkontrollstellen aus dem verzeichnis gestrichen werden.

det maximala bidragsbeloppet från gemenskapen för varje program för förbättring av kontrollstationer anges i bilagan.
der finanzielle beitrag der gemeinschaft für die zum ausbau der kontrollstellen vorgesehenen programme beläuft sich höchstens auf die im anhang festgesetzten beträge.

från flera kontrollstationer till ömsesidigt stödjande revision, bedömning eller godkännande, och harmonisering av rapporteringskrav.
Übergang von mehreren kontrollebenen zu miteinander verknüpften prüfungen, bewertungen oder genehmigungen, sowie harmonisierung der anforderungen an die berichterstattung;

medlemsstaterna ska på sina webbplatser offentliggöra en förteckning över de kontrollstationer som godkänts i enlighet med punkt 1.”
die mitgliedstaaten geben durch veröffentlichung auf ihrer website die gemäß absatz 1 zugelassenen kontrollstellen bekannt.“

före detta datum skall på samma sätt kontrollstationer vid de yttre gränserna inrättas och de krav fastställas som dessa gränsstationer skall uppfylla.
ebenfalls vor diesem zeitpunkt werden die kontrollstellen an den außengrenzen sowie die anforderungen, denen diese kontrollstellen genügen müssen, festgelegt .

alternativt får kontrollstationer, på platser där vatten kan skada viktig utrustning, utrustas med en godkänd fast brandsläckningsanläggning av annan typ.
wahlweise kann statt dessen in kontrollstationen, in denen wichtige einrichtungen und geräte durch wasser beschädigt werden können, ein zugelassenes fest eingebautes feuerlöschsystem eines anderen typs vorgesehen sein.

om signalerna inte har uppmärksammats inom två minuter skall en akustisk larmsignal automatiskt avges i alla besättningsbostäder, arbetsutrymmen, kontrollstationer och maskineriutrymmen.
sind die alarmsignale innerhalb von zwei minuten nicht beachtet worden, so muss selbsttätig ein akustischer alarm in allen unterkunftsräumen für die besatzung, wirtschafts­räumen, kontrollstationen und maschinenräumen ausgelöst werden.

i bostads- och arbetsutrymmen eller kontrollstationer skall rör för olja eller andra flambara vätskor vara av lämpligt material och lämplig konstruktion med hänsyn till brandrisken.
in unterkunftsräumen, wirtschaftsräumen und kontrollstationen müssen die rohrleitungen zur beförderung von Öl oder anderen entzündbaren flüssigkeiten aus einem geeigneten werkstoff bestehen und im hinblick auf die brandgefahr konstruiert sein.

den ändrade sträckningen för den nya södra banan innebär att man måste bygga en ny yttre inhägnad samt två nya kontrollstationer (kontrollstation 2 och 4).
die geänderte trassenführung der neuen südbahn machte einen neubau der außenumzäunung und den bau von zwei neuen zusätzlichen zugangskontrollpunkten erforderlich (kontrollpunkte 2 und 4).