検索ワード: larmsignal (スウェーデン語 - ドイツ語)

larmsignal
alarmanzeigesignal

akustisk larmsignal
akustisches gefahrensignal

denna larmsignal påverkar inte ionsys- systemets funktion.
dieser tonalarm beeinträchtigt nicht die funktionsfähigkeit von ionsys.

det dåliga valdeltagandet vid europavalen bör verkligen vara en tillräcklig larmsignal för alla .
die geringe beteiligung bei den europawahlen sollte allen wirklich alarmsignal genug sein.

jag tror att det bör utgöra en larmsignal för de regeringar som har förhandlat fram detta fördrag.
ich glaube, das sollte ein alarmsignal sein für die regierungen, die diesen vertrag ausgehandelt haben.

men när församlingen skall sammankallas, skolen i icke blåsa larmsignal, utan stöta i trumpeterna.
wenn aber die gemeinde zu versammeln ist, sollt ihr schlicht blasen und nicht drommeten.

alla fel som uppstår ska aktivera en optisk och akustisk larmsignal på kontrollpanelen som kan särskiljas från brandlarmsignalen.
beim auftreten eines fehlers muss ein optisches und akustisches alarmsignal an der kontrolltafel ausgelöst werden, das sich von einem feueralarmsignal unterscheidet.

det minsta någon kunde förvänta sig var att de allmänna riktlinjerna skulle ge en kraftig larmsignal och konstatera misslyckandet.
man hätte zumindest erwarten können, daß die allgemeinen leitlinien alarm schlagen und den mißerfolg feststellen.

i vissa länder utanför europa har man med framgång infört bestämmelser om att en larmsignal skall ljuda om maxhastigheten överträds.
in einigen außereuropäischen ländern wird erfolgreich ein system angewandt, bei dem ein akustisches alarmzeichen abgegeben wird, wenn der pkw die zulässige höchstgeschwindigkeit überschreitet.

denna rätt måste garanteras genom konkreta åtgärder överallt där detta tillkortakommande konstateras och statistikens roll som larmsignal är i detta avseende av stort värde .
dieses recht muss überall dort, wo diese geißel festgestellt wird, mit hilfe konkreter aktionen garantiert werden. die aufgeführten zahlen sind dabei äußerst aufschlussreich.

om signalerna inte har uppmärksammats inom två minuter skall en akustisk larmsignal automatiskt avges i alla besättningsbostäder, arbetsutrymmen, kontrollstationer och maskineriutrymmen.
sind die alarmsignale innerhalb von zwei minuten nicht beachtet worden, so muss selbsttätig ein akustischer alarm in allen unterkunftsräumen für die besatzung, wirtschafts­räumen, kontrollstationen und maschinenräumen ausgelöst werden.

när en elektronisk våg automatiskt avkänt ett betydande fel ska den avge en synlig eller hörbar larmsignal, som ska fortgå tills användaren vidtar korrigerande åtgärder eller felet upphör.
bei selbsttätiger erkennung einer bedeutenden störung muss eine elektronische waage ein optisches oder akustisches signal auslösen, das so lange anhält, bis der bediener korrigierend eingreift oder die störung verschwindet.

när en elektronisk våg automatiskt avkänner ett betydande hållbarhetsfel ska den avge en synlig eller hörbar larmsignal, som ska fortgå tills användaren vidtar korrigerande åtgärder eller felet upphör.
bei selbsttätiger erkennung einer bedeutenden langzeitabweichung muss eine elektronische waage ein optisches oder akustisches signal auslösen, das so lange anhält, bis der bediener korrigierend eingreift oder die abweichung verschwindet.

men när i blåsen larmsignal för andra gången, skola de läger bryta upp, som ligga söderut. när lägren skola bryta upp, skall man blåsa larmsignal,
und wenn ihr zum andernmal drommetet, so sollen die lager aufbrechen, die gegen mittag liegen. denn wenn sie reisen sollen, so sollt ihr drommeten.

med detta betänkande vill parlamentet ge en ångestfylld larmsignal inför den aktuella situationen som, trots att den är en konsekvens av det i övrigt så gynnsamma borttagandet av de inre gränserna , inte uppmärksammas av de ansvariga i gemenskapen .
mit diesem bericht will das parlament angesichts der derzeitigen situation, die auf die abschaffung der binnengrenzen zurückzuführen ist- was ansonsten in jeder hinsicht äußerst vorteilhaft ist-, ein vorsichtiges alarmsignal aussenden, weil die verantwortlichen der gemeinschaft sich nicht im erforderlichen maße dieser situation angenommen haben.

hur som helst vill jag be europeiska kommissionen att betrakta detta som en allvarlig larmsignal, det gäller ett land där fattigdomen ökar stort, och att kommissionen agerar i linje med sina egna uttalanden om unionens invandringspolitik och ser ecuador som ett prioriterat mål när det gäller utvecklingssamarbete och samutvecklingsåtgärder.
jedenfalls rufe ich die europäische kommission dazu auf, dies als ein ernst zu nehmendes alarmsignal im verhältnis zu einem land zu betrachten, in dem die armut stark zugenommen hat. sie sollte, entsprechend ihren eigenen aussagen zur einwanderungspolitik der union, dieses land als ein vorrangiges ziel bei der entwicklungszusammenarbeit und den maßnahmen für eine partnerschaftliche entwicklung betrachten.

stöten i basun på sion, och blåsen larmsignal på mitt heliga berg; må alla landets inbyggare darra! ty herrens dag kommer, ja, den är nära;
blaset mit der posaune zu zion, rufet auf meinem heiligen berge; erzittert, alle einwohner im lande! denn der tag des herrn kommt und ist nahe:

larmsignaler vid felsökning
alarmmeldungen zur fehlersuche/fehlerbehebung