検索ワード: livsmedelsbranschen (スウェーデン語 - ドイツ語)

livsmedelsbranschen.
die agrar- und ernährungswirtschaft.

livsmedelsbranschen:
lebensmittelsektor:

angående: koncentrationen inom livsmedelsbranschen
betrifft: konzentration in der lebensmittelbranche

inom ikt-branschen, livsmedelsbranschen och mode och designbranschen
eine reihe von wettbewerbsbezogenen studien, darunter über die ikt-, nahrungsmittel- und mode- und design-industrie

hur långt skall planekonomin få gå inom livsmedelsbranschen ?
wie lange soll die planwirtschaft in der lebensmittelindustrie noch weitergeführt werden?

särskild uppmärksamhet ägnas finansiella tjänster, livsmedelsbranschen och flygbranschen.
besonders beleuchtet werden finanzdienstleistungen, der lebensmittelsektor und der luftverkehr.

livsmedelsbranschen är mycket positiv till en harmonisering på detta område.
die lebensmittelindustrie befürwortet die harmonisierung in diesem bereich sehr.

fyra av styrelseledamöterna skall ha arbetat med konsumentfrågor och frågor som rör livsmedelsbranschen.
vier mitglieder des verwaltungsrats sollen über einen hintergrund in verbraucherfragen und industrieangelegenheiten verfügen.

när nationella riktlinjer för god praxis utarbetas skall dessa utarbetas och spridas av livsmedelsbranschen
werden einzelstaatliche leitlinien für eine gute verfahrenspraxis erstellt, so werden sie von der lebensmittelwirtschaft wie folgt ausgearbeitet und verbreitet:

livsmedelsbranschen använder stora mängder vatten av hög kvalitet, vilket är avgörande för dess framgång.
dieser sektor ist auch ein großer verbraucher von wasser hoher qualität, das für seinen erfolg unverzichtbar ist.

livsmedelsbranschen har redan vidtagit åtgärder, men de är inte alltid enhetliga för alla produkter och medlemsstater.
die lebensmittelindustrie hat bereits wichtige schritte eingeleitet, jedoch nicht einheitlich für alle produkte und mitgliedstaaten.

livsmedelsbranschen är tvungen att beakta frågan bland annat vid produktplaneringen och marknadsföringen och ta hänsyn till konsumenternas konsumtionsval.
dies ist eine frage, der die nahrungsmittelwirtschaft rechnung tragen muss, z.b. bei der produktkonzipierung und ‑vermarktung, und die die verbraucher in ihren konsum­entscheidungen berücksichtigen müssen.

finansieringen av kampanjerna bör organiseras på ett sätt som även tillåter små producenter samt små och medelstora företag inom livsmedelsbranschen att delta.
die finanzierung der kampagnen muss so angelegt sein, dass auch kleinerzeuger und die kmu des lebensmittelsektors daran teilhaben können.

effektiviteten hos upplysningsprogram och informationskampanjer som genomförs av livsmedelsbranschen, detaljhandlare, konsumentorganisationer osv. för att främja goda kostvanor.
wirksamkeit von aufklärungsprogrammen und informationskampagnen der lebensmittelindustrie, des einzelhandels, der verbraucherorganisationen usw. zur förderung einer gesunden ernährung;

livsmedelsbranschen i europa präglas idag av en påtagligt ökande koncentration , där ett fåtal dagligvarukedjor lägger under sig allt större andelar av marknaden .
die europäische lebensmittelbranche kennzeichnet gegenwärtig eine offenkundig zunehmende konzentration, bei der einige wenige handelsketten für waren des täglichen bedarfs immer größere teile des marktes erobern.

att öka kunskapen om eu: s symboler för sub/sgb och gts hos konsumenterna samt hos distributörer och andra yrkesföreträdare i livsmedelsbranschen,
verbesserung des wissens der verbraucher, händler und der fachleute der lebensmittelbranchen über die gemeinschaftsbildzeichen für g.u./g.g.a.- und g.t.s.-erzeugnisse,

eftersom utökningen av kvoterna och interventionsprissänkningen sker parallellt med mejeriernas årliga prisförhandlingar med livsmedelsbranschen kommer "diskontörernas" prisdumpningsstrategi att understödjas.
da die quotenausdehnung und interventionspreissenkung parallel zu den jährlichen preisverhandlungen der molkereien mit dem lebensmittelhandel stattfinden, wird die preisdumpingstrategie der discounter unterstützt.

med avseende på den multilaterala dimensionen kräver världshandelns ständigt växande betydelse att de europeiska konsumentintressena och livsmedelsbranschen representeras så effektivt som möjligt i världshandelns kraftmätningar och att codex alimentarius genomdrivs i ansvariga organ som världshandelsorganisationen.
in bezug auf die multilaterale dimension ist es erforderlich, im hinblick auf die immer weiter steigende bedeutung des welthandels eine möglichst effektive vertretung der euro­päischen interessen der verbraucher und der lebensmittelwirtschaft im kräftespiel des welthandels und in den dafür zuständigen gremien wie wto, codex alimentarius zu erreichen.

[om livsmedelshygien] skall aktörerna inom livsmedelsbranschen se till att livsmedel av animaliskt ursprung erhålls och saluförs i enlighet med bilaga ii till den här förordningen.
[über lebensmittelhygiene] hinaus tragen die lebensmittelunternehmer dafür sorge, dass lebensmittel tierischen ursprungs gemäß anhang ii dieser verordnung hergestellt und in verkehr gebracht werden.

han noterade att kontroller utförda av aktörer inom livsmedelsbranschen redan med framgång tillämpats inom fjäderfäsektorn och föreslog att dessa skulle utvidgas till att omfatta andra sektorer, under förutsättning att säkerhetskraven uppfylls och ständig övervakning av en officiell veterinär säkerställs.
er merkte an, dass derartige kontrollen von den unternehmern auf dem geflügelsektor bereits mit erfolg angewandt würden, und schlug vor, dieses verfahren unter der voraussetzung, dass sicherheitsstandards eingehalten würden und die laufende Überwachung durch einen tierarzt gewährleistet sei, auch auf andere sektoren auszudehnen.