検索ワード: mellanregionala (スウェーデン語 - ドイツ語)

mellanregionala grupper
interregionale gruppen

artikel 10 – mellanregionala grupper
artikel 10 — interregionale gruppen

trip-projekten (mellanregionala innovationsprojekt).
die trip-projekte (transregionale innovationsprojekte);

stöd till regionala och mellanregionala innovationsnätverk,
die grundlagen für regionale und überregionale innovationsnetze;

alla mellanregionala samarbetsprogram bör täcka hela unionen.
programme für die interregionale zusammenarbeit sollten die gesamte europäische union abdecken.

den sociala dimensionen i framtidens mellanregionala förbindelser
die soziale dimension in den künftigen interregionalen beziehungen

ledamöter och suppleanter kan bilda mellanregionala grupper.
die mitglieder und stellvertreter können interregionale gruppen bilden.

likaledes bör man förbättra samordningen med andra regionala och mellanregionala finansiella organ.
darüber hinaus muss die koor­dinierung mit ande­ren regionalen und internationalen finanzierungsorganisationen ver­bessert werden.

nettot av den mellanregionala oljehandeln kommer att mer än fördubblas under samma period.
der interregionale nettoerdölhan­del wird sich in diesem zeitraum mehr als verdoppeln.

bestämmelser för mellanregionala och transnationella åtgärder, där stödmottagarna finns i mer än en medlemsstat,
die vorkehrungen für interregionale und transnationale maßnahmen mit empfängern aus mindestens einem anderen mitgliedstaat;

mellanregionala förbindelser måste också utvecklas med sydafrika , som är ett land som består av regioner .
interregionale beziehungen zu südafrika, das selbst ein land der regionen ist, sollten ebenfalls gefördert werden.

alla tematiska mål kan väljas för mellanregionala samarbetsprogram enligt artikel 2.3 a.
für programme für interregionale zusammenarbeit gemäß artikel 2 absatz 3 buchstabe a können alle thematischen ziele ausgewählt werden.

genom utarbetandet av olika informationsrapporter och yttranden har kommittén tagit ställning till de viktigaste initiativen på det mellanregionala området.
in verschiedenen informationsberichten und stellungnahmen äußerte er sich zu den wesentlichen initiativen auf interregionaler ebene.

4.5 eesk anser att förordningen utgör ett nytt steg för att sätta fart på det gränsöverskridande, transnationella och mellanregionala samarbetet.
4.5 nach ansicht des ausschusses ist dies ein neuer schritt, der der grenzüberschreitenden, trans­nationalen und interregionalen zusammenarbeit weitere impulse verleihen wird.

3.5 mycket viktigt är också det mellanregionala och transnationella samarbetet mellan lokala aktionsgrupper där leader-metoden används.
3.5 interregionale und transnationale zusammenarbeit und partnerschaft zwischen lokalen akti­onsgruppen sind bei der anwendung der leader-methode von großer bedeutung.

olämpliga regionala modeller för fastställandet av priser döljer på ett onödigt sätt mellanregionala överbelastningar i överföringen eller tillhandahåller varken korrekt eller aktuell information om överföringsnätens prestanda.
unzweckmäßige regionale preisbildungsmodelle verdecken in unangemessener weise intraregionale Übertragungs‑/fernleitungsengpässe oder ermöglichen keinen zugang zu genauen und zeitnahen informationen über die leistung der Übertragungs-/fernleitungsnetze.

mellanregionala samarbetsprogram måste stärkas, framför allt genom att man inkluderar mellanregionala fackföreningsråd (international trade union councils).
interregionale kooperationsprogramme seien insbesondere durch einbindung der interregionalen gewerkschaftsräte zu verbessern.

7.4.5 i anslutning till gränsöverskridande och mellanregionala program bör man främja gemensamma samråd samt partnerskap inom näringsliv och samhälle som också är gränsöverskridande eller mellanregionala.
7.4.5 bei grenzübergreifenden bzw. interregionalen programmen müssen gemeinsame konsultationen und partnerschaften von wirtschaftlichen und sozialen akteuren gefördert werden, die ebenfalls grenzübergreifend bzw. interregional angelegt sind.

en harmonisk utveckling av hela gemenskapen och en stärkt ekonomisk och social sammanhållning kräver en förstärkning av det gränsöverskridande, transnationella och mellanregionala samarbetet (nedan benämnt transeuropeiskt samarbete).
die harmonische entwicklung der gesamtheit der gemeinschaft und die stärkung des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhaltes implizieren die verstärkung der grenzüberschreitenden transnationalen und interregionalen zusammenarbeit (im folgenden "transeuropäische zusammenarbeit").

4.7 kommittén begär att kroatien fr.o.m. 2007 skall kunna delta i de mellanregionala och gränsöverskridande samarbetsprojekt som planeras inom ramen för sammanhållnings-politikens nya samarbetsmål.
4.7 fordert, dass kroatien schon 2007 an den projekten der interregionalen und grenzüberschreitenden zusammenarbeit teilnehmen kann, die im rahmen des neuen ziels der zusammenarbeit bei den kohäsionspolitiken vorgesehen sind;