プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
också den privata sektorn i japan är väl företrädd genom två stora handelshus, mitsui & co och mitsubishi corporation.
auch der private sektor japans ist mit den zwei großen handelsunternehmen mitsui & co und der mitsubishi corporation sehr präsent.
böterna ålades mitsubishi heavy industries för att företaget hade underlåtit att lämna information med avseende på ett gemensamt företag som bildades året innan mellan kvaerner och ahlström.
die geldbußen wurden wegen nichterteilung von auskünften im zusammenhang mit einem im vergangenen jahr von kvaerner und ahlström gegründeten gemeinschaftsunternehmen gegen mitsubishi heavy industries verhängt.
europeiska kommissionen har idag beslutat att ålägga mitsubishi heavy industries att betala böter för underlåtenhet att inkomma med upplysningar i samband med ett samriskföretag som kvaerner och ahlström bildade förra året.
die europäische kommission hat heute beschlossen, wegen nichterteilung von auskünften im zusammenhang mit einem im vergangenen jahr von kvaerner und ahlström gegründeten gemeinschaftsunternehmen eine geldbuße gegen mitsubishi heavy industries zu verhängen.
detta är särskilt fallet för modeller från biltillverkare som audi, bmw, ford, general motors, daimlerchrysler och peugeot, men även mitsubishi och nissan.
dies gilt besonders für modelle der hersteller audi, bmw, ford, general motors, daimlerchrysler und peugeot sowie für mitsubishi und nissan.
för 2004 är siffran cirka 20 % högre. också den privata sektorn i japan är väl företrädd genom två stora handelshus, mitsui & co och mitsubishi corporation.
auch der private sektor japans ist mit den zwei großen handelsunternehmen mitsui & co und der mitsubishi corporation sehr präsent.
begäran ingavs av följande tillverkare i gemenskapen: du pont teijin films, mitsubishi polyester film gmbh och nuroll spa (nedan kallade "de sökande").
der antrag wurde von den folgenden gemeinschaftsherstellern gestellt: dupont teijin films, mitsubishi polyester film gmbh und nuroll spa (nachstehend "antragsteller" genannt).
(105) världsmarknaden för infrastrukturer och underhållstjänster inom energiproduktion motsvarar för närvarande omkring 150 miljarder euro per år. nordamerika och asien är de största marknaderna, motsvarande nästan 30% vardera. fyra aktörer erbjuder ett brett urval produkter och har avsevärda marknadsandelar på global nivå: ge, alstom, siemens och mitsubishi hi. toshiba är också en stor aktör sett till försäljningssiffror, men verksamheten är främst inriktad på ångturbiner. ge intar en allt tydligare ställning som nummer ett på marknaden, med en genomsnittlig årlig marknadsandel på 23% av den samlade marknaden för energiproduktion under perioden 1992–2002. ge har sin starkaste ställning i nordamerika (mer än 50% i marknadsandel) och inom gasturbiner (mer än 50% i marknadsandel). under nämnda period låg alstom på andra plats med en global marknadsandel på 14%.
(105) der weltmarkt für infrastrukturen und wartungsdienstleistungen im bereich energieerzeugung macht derzeit rund 150 mrd. eur pro jahr aus. die wichtigsten märkte sind nordamerika und asien mit einem anteil von jeweils fast 30%. weltweit bieten vier große unternehmen eine breite produktpalette an und haben einen hohen marktanteil: ge, alstom, siemens und mitsubishi hi. auch toshiba spielt eine wichtige rolle bei den verkäufen, hat sich jedoch vorwiegend auf dampfturbinen konzentriert. ge festigt seine spitzenstellung auf dem markt mit einem durchschnittlichen jährlichen marktanteil von 23% auf allen energieerzeugungsmärkten im zeitraum 1992 bis 2002. ge ist die nummer 1 in nordamerika (marktanteil mehr als 50%) und bei den gasturbinen (marktanteil mehr als 50%). in diesem zeitraum belegt alstom den zweiten platz mit einem gesamtmarktanteil von 14%.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：