検索ワード: mutor (スウェーデン語 - ドイツ語)

mutor
bestechung

mutor.
bestechungsgelder;

b) skatteavdrag för mutor
b) steuerliche absetzbarkeit von bestechungsgeldern

internationella instrument mot korruption och mutor
internationale instrumente zur bekämpfung von korruption und bestechung

tagande och givande av mutor i utlandet
auslandsbestechung

korruption och mutor tycks vara en pleonasm.
korruption und bestechung scheint ein pleonasmus zu sein.

(h) mutor och andra olagliga betalningar,
(h) bestechungsgelder und andere illegale zahlungen;

god praxis: kräva att företag ska förhindra mutor
gute praxis: aufforderung der unternehmen zur korruptionsprävention

förbättra den befintliga lagstiftningen om mutor och genomföra den.
verbesserung und umsetzung der rechtsvorschriften über bestechung.

mutor är förstås inte något som är begränsat till utvecklingsländer.
die korruption ist natürlich kein auf die entwicklungsländer beschränktes phänomen.

självreglering – etiska regler i fråga om korruption och mutor
selbstregulierung – ethische kodizes hinsichtlich korruption und bestechung

oecd har kommenterat liknande problem i samband med mutor i utlandet.
Ähnliche bedenken wurden von der oecd im zusammenhang mit auslandsbestechung geäußert.37

européerna tror att det förekommer mutor och maktmissbruk inom all offentlig förvaltning.
die europäer sind der meinung, dass bestechung und machtmissbrauch in allen bereichen des öffentlichen dienstes existiert.

detta gäller dock bara mutor inom eu som påverkar gemenskapens finansiella intressen.
es erstreckt sich jedoch lediglich auf bestechungspraktiken innerhalb der eu und zudem nur auf die finanziellen interessen der gemeinschaft.

genomföra lagstiftningen om mutor med beaktande av behovet av samordning mellan institutionerna.
umsetzung der rechtsvorschriften über bestechung mit gebührender berücksichtigung der interinstitutionellen koordinierung.

flera medlemsstater tillåter skatteavdrag för mutor som är straffrättsliga överträdelser i mottagarens hemland.
in mehreren mitgliedstaaten können unternehmen bestechungsgelder an ausländische beamte auch dann steuerlich absetzen, wenn bestechung im land des empfängers als straftat gilt.

medlemsstaterna måste snarast genomföra oecd:s rekommendationer om mutor vid internationella affärstransaktioner.
es ist dringend erforderlich, daß die mitgliedstaaten die oecd-empfehlungen zur korruptionsbekämpfung im internationalen handelsverkehr umsetzen.

medlemsstaterna måste snarast genomföra oecd:s rekommendationer beträffande mutor vid internationella affärstransaktioner.
es ist dringend erforderlich, daß die mitgliedstaaten die oecd-empfehlungen zur korruptionsbekämpfung im internationalen handelsverkehr umsetzen.

enligt världsbankens beräkningar betalas över en miljard us-dollar ut i mutor varje år världen över.
schätzungen der weltbank zufolge wird jährlich eine billion us-dollar an bestechungsgeldern in aller welt gezahlt.

iso 37001-standarden om ett ledningssystem för bekämpning av mutor (under utarbetande, iso pc/278).
iso 37001 norm für antibestechungsmanagementsysteme ("anti-bribery management systems", in erarbeitung, iso pc/278);