検索ワード: naken (スウェーデン語 - ドイツ語)

naken
nacktheit

naken mus
nu nu maus

naken köpoption
ungedeckte kaufoption

kvinnan är naken.
die frau ist nackt.

utfärdande av naken option
verkauf einer nackten option

(+++) tillsynsmyndigheter: kan beivra naken blankning
(+++) regulierungsbehörden können ungedeckte leerverkäufe sanktionieren

vi måste våga säga att kungen är naken!
es muß gesagt werden, daß der kaiser nackt ist!

1993 naked (naken) mike leigh, storbritannien
1993 naked (nackt), mike leigh, vereinigtes königreich

hantering av de specifika riskerna med naken blankning
die bekämpfung der besonderen risiken durch ungedeckte leerverkäufe

risken för utebliven avveckling i samband med naken blankning
mit leerverkäufen verbundenes risiko für ein scheitern der abwicklung

naken blankning ökar potentiellt risken för obestånd vid avveckling.
ungedeckte leerverkäufe erhöhen potenziell das risiko des scheiterns von transaktionen.

detta är ett solklart fall av ” kejsaren är naken ”.
dies ist ein eindeutiger fall von „ des kaisers neue kleider“ .

kan ni se att kejsaren är naken och skrota detta förslag.
können sie sehen, dass der kaiser gar nichts an hat, und den vorschlag verwerfen?

här skall du aldrig uppleva hunger och aldrig känna dig naken
es ist dir gewährt, daß du darin nicht hungerst und nicht nackt bist,

(4) alternativ 4 – införa ett förbud mot naken blankning.
(4) option 4 – einführung des verbots ungedeckter leeverkäufe.

alla ser att kejsaren är naken, men vi vågar eller vill inte riktigt säga det.
alle können sehen, dass der kaiser nackt ist, aber keiner traut sich, es auch auszusprechen.

och när sågo vi dig husvill och gåvo dig härbärge, eller naken och klädde dig?
wann haben wir dich als einen gast gesehen und beherbergt? oder nackt und dich bekleidet?

vi anser att naken handel med kreditswappar förvärrade krisen och välkomnar därför förslaget till förordning.
der aus­schuss ist der auffassung, dass der handel mit ungedeckten cds die krise verschärft, und er begrüßt deshalb den verordnungsvorschlag.

kommittén vi anser att naken handel med kreditswappar förvärrade krisen och välkomnar därför förslaget till förordning.
der ausschuss ist der auffassung, dass der handel mit ungedeckten cds die krise verschärft, und er begrüßt deshalb den verordnungsvorschlag.

ja, den som var modigast bland hjältarna skall på den dagen fly undan naken, säger herren.
und der unter den starken der mannhafteste ist, soll nackt entfliehen müssen zu der zeit, spricht der herr.