検索ワード: nyproduktion (スウェーデン語 - ドイツ語)

nyproduktion
neu und verlängert

det samma gäller tillgängligheten på anslutningskapacitet för nyproduktion.
das gleiche gilt in einigen fällen für die verfügbarkeit von kapazitäten für die anbindung neuer erzeugungsanlagen.

vi vet alla att besparingskostnaderna nu understiger kostnaderna för nyproduktion .
wir alle wissen, dass die kosten für einsparungen derzeit geringer sind als die kosten von neuer produktion.

ing bank kommer att införa ett tak för nyproduktion av hypotekslån.
ing bank setzt für ihre hypothekenproduktion eine obergrenze fest.

varje beslut om nyproduktion måste bygga på producentens möjligheter till avsättning för produkterna.
alle neuen produktions­entscheidungen werden der fähigkeit der erzeuger, absatz­möglichkeiten für ihre erzeugnisse zu finden, in vollem umfang rechnung tragen.

med tanke på den nuvarande situationen kan vi inte fortsätta att bevilja bidrag till nyproduktion inom varvsindustrin .
in anbetracht der heutigen situation können wir nicht weiterhin prämien für den bau neuer schiffe vergeben.

nn banks nyproduktion bör i praktiken vara egenfinansierad för att på medellång sikt säkerställa att banken är helt oberoende av ing.
in der tat sollte die neuproduktion der nn bank selbst finanziert sein, um mittelfristig eine reale eigenständigkeit von ing sicherzustellen.

nyproduktion eller uppgradering/modernisering av det berörda delsystemet måste slutföras inom de sex år som utgör övergångsperiod.
die herstellung oder die verbesserung/erneuerung des betroffenen teilsystems muss innerhalb der sechsjährigen Übergangszeit abgeschlossen sein.

det kopplade förbudet skulle kunna locka ing att uppmuntra nn bank att finansiera sin nyproduktion på ett ohållbart sätt för att på kort sikt undvika produktionsbegränsningar för ing.
das gekoppelte verbot könnte dazu führen, dass ing die nn bank dazu anregt, ihre neuproduktion auf nicht nachhaltige weise zu finanzieren, um auf kurze sicht eine produktionseinschränkung für ing zu vermeiden. ing sagte zu, dass die finanzierung zu einem großen teil aus kundenverbindlichkeiten besteht.

under övergångsperioden fram till lanseringen av van gogh-scenariot kommer van gogh-åtagandet som avser nyproduktion av hypotekslån att ombesörjas av den nuvarande westland utrecht bank.
im Übergangszeitraum bis zum start des van gogh-szenarios wird die diesbezügliche verpflichtung in bezug auf die hypothekenproduktion von der gegenwärtigen westland utrecht bank erfüllt.

ingen nyproduktion, inga garantier för nya försäkringsavtal med befintliga eller nya kunder (avsaknad av avtalsmässiga åtaganden eller i syfte att aktivt styra balansräkningen).
keine neuproduktion, kein abschluss neuer policen mit stamm- oder neukunden (ohne vertragliche zwecke oder alm-zwecke)

i europeiska unionen (tolv medlemsstater) sjönk antalet anställda sysselsatta med nyproduktion av fartyg, utom militära fartyg, från över 208 000 1975 till under 69 000 1993.
in der europäischen union (mit 12 mitgliedstaaten) sank die zahl der arbeitsplätze im bereich des neubaus von schiffen außer kriegsschiffen von über 208.000 im jahr 1975 auf 69.000 im jahr 1993.

kommissionen noterar med tillfredsställelse det åtagande om kopplat förbud som beskrivs i skälen 83–86, genom vilket taket för ing:s nyproduktion av hypotekslån fastställs som en multiplikationsfaktor av nn banks produktion.
die kommission nimmt die verpflichtung in bezug auf das unter randnummer 83 bis 86 beschriebene gekoppelte verbot positiv zur kenntnis, durch das die hypothekenneuproduktion von ing als vielfaches der produktion der nn bank gedeckelt wird.

den kvot på [2–4] gånger som tillämpas mellan ing:s nyproduktion exklusive förnyade lån och nn banks nyproduktion grundas på sifferuppgifterna i figur 2 från nederländerna.
das [2–4]-fache verhältnis zwischen der neuproduktion von ing (ohne prolongationen) und der neuproduktion der nn bank basiert auf den zahlen in abbildung 2, die von den niederlanden vorgelegt wurden.

när det gäller de positiva kriterierna, enligt punkterna 31-33 i reklamriktlinjerna, måste produkterna i en reklamkampanj uppfylla åtminstone ett av följande villkor: det måste röra sig om överskottsprodukter, underutnyttjade arter, nyproduktion eller ersättningsprodukter som ännu inte produceras i överskott, utveckling av vissa regioner, utveckling av små eller medelstora företag eller högkvalitativa produkter, inklusive ekologiska produkter.
was die positiven kriterien betrifft, so müssen die erzeugnisse, die von den werbekampagnen profitieren, gemäß den randnummern 31-33 der werbeleitlinien mindestens eine der folgenden bedingungen erfüllen: es handelt sich um landwirtschaftliche Überschusserzeugnisse oder ungenügend ausgenutzte arten, um neue erzeugnisse oder ersatzerzeugnisse, die nicht überschüssig sind, um die entwicklung bestimmter gebiete, die entwicklung der kleinen und mittleren unternehmen oder um qualitätserzeugnisse, einschließlich erzeugnissen aus ökologischem anbau.