検索ワード: oavlåtligt (スウェーデン語 - ドイツ語)

när jag säger att jag har stor bedrövelse och oavlåtligt kval i mitt hjärta.
daß ich große traurigkeit und schmerzen ohne unterlaß in meinem herzen habe.

håll blott oavlåtligt fast vid min tuktan; bevara henne, ty hon är ditt liv.
fasse die zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein leben.

i dag lever mer än en miljard människor i extrem fattigdom, och siffran stiger oavlåtligt.
mehr als eine milliarde menschen leben in extremer armut, und es werden immer mehr.

inte desto mindre måste kommissionen oavlåtligt övervaka denna medvetna och tillåtna snedvridning och genomföra korrigeringar så snart som den ekonomiska situationen återgår till det normala.
diese bewusst und billi­gend in kauf genommenen wettbewerbsverzerrrungen müssen jedoch von der kommission strengstens überwacht und unverzüglich korrigiert werden, sobald sich die wirtschaftslage wieder normalisiert.

det är denna sjukliga rädsla som jag har bekämpat oavlåtligt sedan intifadan återupptogs och på nytt förde in viruset i det område där de som tryggade freden nu förtvivlar, som poettering just sade.
diese seuche der angst ist es, die mich empört, seit mit dem neubeginn der intifada der boden, auf dem, wie herr poettering gerade sagte, die macher des friedens heute verzweifeln, erneut mit diesem virus infiziert wurde.

och brödsäden, tröskar man sönder den? nej, man plägar icke oavlåtligt tröska den och driva sina vagnshjul och hästar däröver; man vill ju icke tröska sönder den.
man mahlt es, daß es brot werde, und drischt es nicht gar zunichte, wenn man's mit wagenrädern und pferden ausdrischt.

varför skall jag då plågas så oavlåtligt, och varför är mitt sår så ohelbart? det vill ju icke läkas. ja, du bliver för mig såsom en försinande bäck, så som ett vatten som ingen kan lita på.
warum währt doch mein leiden so lange, und meine wunden sind so gar böse, daß sie niemand heilen kann? du bist mir geworden wie ein born, der nicht mehr quellen will.

det kvarstår dock ett antal frågor som kräver oavlåtlig uppmärksamhet på global nivå, exempelvis riskerna för finansernas hållbarhet, otillräcklig reparation av finanssektorn, hög arbetslöshet, instabilitet i de globala råvarupriserna och återkommande globala makroekonomiska obalanser.
nach wie vor gibt es jedoch eine reihe von fragen, denen auf globaler ebene weiterhin besondere aufmerksamkeit gewidmet werden muss, darunter die risiken für die finanzielle nachhaltigkeit, die unvollständige instandsetzung des finanzsektors, die hohe arbeitslosigkeit, die volatilität der weltrohstoff­preise und wieder auftretende globale makroökonomische ungleichgewichte.