検索ワード: produktinnovation (スウェーデン語 - ドイツ語)

Öturism och produktinnovation
inseltourismus und produktinnovation

utfärdande av riktlinjer för produktinnovation,
bereitstellung von leitlinien für die innovative produktgestaltung;

det fjärde ramprogrammet bidrog till produktinnovation.
das vierte rahmenprogramm förderte produktinnovationen.

stimulans av efterfrågan: marknadsföring och produktinnovation
steigerung der nachfrage: werbung und produktinnovation

de bör möjliggöra konkurrens och underlätta produktinnovation.
sie sollten wettbewerb ermöglichen und produktinnovationen fördern.

2.4.2 hållbar teknisk innovation och produktinnovation.
2.4.2 nachhaltige technologische innovation und produktinnovation.

andra trender är ökad marknadskoncentration, produktinnovation och komplexitet.
auch ist eine steigende marktkonzentration und stärkere produktinnovation und -komplexität zu verzeichnen.

konsumtionen skulle kunna öka med mer marknadsföring och produktinnovation.
durch mehr werbung und produktinnovation ließe sich der verbrauch ankurbeln.

eu måste gå i bräschen när det gäller produktinnovation och kommersialisering.
auf der ebene der produktinnovation und kommerzialisierung muss europa vorreiter werden.

produktinnovation är ett viktigt verktyg för att bredda marknaderna eller skapa nya marknader.
produktinnovationen sind ein wichtiges instrument zur erweiterung oder schaffung neuer märkte.

i den externa rapporten ifrågasätts även maxgränsen för medel som anslås till pilotprojekt inriktade på produktinnovation.
der externe bericht stellt auch die finanzierungsobergrenze für pilotprojekte, in deren mittelpunkt produktinnovationen stehen, in frage.

detta var en viktig fråga vid toppmötet i lissabon och ny produktinnovation är en av de viktigaste aspekterna för det europeiska näringslivet .
dies war auf dem lissaboner gipfel ein entscheidendes thema, und zu den wichtigsten wettbewerbsaspekten in der europäischen wirtschaft gehört die entwicklung neuer produkte.

investeringarna är vidare en förutsättning för den produktinnovation som eftersträvas av vws liksom för inträdet i marknadssegmentet panamax-fartyg.
das investitionsvorhaben ist vielmehr eine voraussetzung für die von der vws angestrebte produktinnovation und für den eintritt in das marktsegment der panamax-schiffe.

dessa delegerade akter ska vara strikt begränsade till styrkta behov som kan hänföras till utvecklingen av konsumenternas behov, tekniska framsteg eller behovet av produktinnovation.
diese delegierten rechtsakte sind strikt auf fälle zu beschränken, in denen nachweislich bedarf aufgrund geänderter verbrauchererwartungen, aufgrund des technischen fortschritts oder aufgrund des bedarfs an produktinnovation besteht.

3.18 under de senaste årtiondena har den europeiska stålindustrin haft en fördel i förhållande till sina konkurrenter på grund av ökad effektivitet, produktinnovation och betydande arbetsproduktivitetsvinster.
3.18 in den letzten jahrzehnten hat sich die europäische stahlindustrie dank effizienzverbesserungen, produktinnovationen und substanzieller arbeitsproduktivitätssteigerungen einen wettbewerbsvorteil gegenüber ihren mitbewerbern bewahrt.

gräsrotsfinansiering bör erkännas specifikt i medlemsstaternas lagstiftningar som den nya form av sponsorverksamhet den är, inte bara till formen utan även till innehållet, eftersom det är fråga om produktinnovation och innovativa processer.
crowdfunding sollte in den gesetzgebungen der mitgliedstaaten ausdrücklich als neue form des mäzenatentums anerkannt werden, und zwar nicht nur formal, sondern auch inhaltlich, da es hierbei um produkt- und prozessinnovation geht.

den nya metoden har, beroende på sin flexibilitet, visat sig vara en i högsta grad effektiv teknik för att främja industriell konkurrenskraft, produktinnovation och den fria rörligheten för varor i hela eu.
aufgrund seiner flexibilität hat sich das neue konzept als äußerst wirksames instrument zur förderung der wettbewerbsfähigkeit der industrie, der produktinnovation und des freien warenverkehrs in der gesamten eu erwiesen.

med hjälp av sammanhållningspolitiken bör dessutom den egna kapaciteten i landsbygdsområdena stödjas genom att främja bland annat saluföring av produkter inom landet och internationellt och stödja process- och produktinnovation i befintlig ekonomisk verksamhet.
darüber hinaus sollte im rahmen der kohäsionspolitik die endogene kapazität ländlicher gebiete gestärkt werden, indem beispielsweise die vermarktung lokaler erzeugnisse auf nationaler oder globaler ebene oder die verfahrens- und produktinnovation in vorhandenen sektoren gefördert werden.

2.10 den europeiska stålindustrin har många tillgångar i form av moderna anläggningar, avancerade produkter, krävande kunder som tvingar fram ständig produktinnovation, en viktig inhemsk marknad och kvalificerad arbetskraft.
2.10 die europäische stahlindustrie hat viele pluspunkte: moderne anlagen, fortschrittliche produkte, anspruchsvolle und eine ständige produktinnovation forcierende kunden, einen großen heimischen markt und qualifizierte arbeitnehmer.

i syfte att anpassa definitioner och varubeskrivningar för vissa produkter till behov som är en följd av utvecklingen av konsumenternas efterfrågan, tekniska framsteg eller behovet av produktinnovation, bör befogenheten att anta vissa akter delegeras till kommissionen med avseende på ändringar av eller undantag från definitioner och varubeskrivningar.
um die begriffsbestimmungen und verkehrsbezeichnungen für bestimmte erzeugnisse an den bedarf anzupassen, der sich aufgrund geänderter verbrauchererwartungen, des technischen fortschritts oder der notwendigkeiten der produktinnovation ergibt, sollte der kommission die befugnis übertragen werden, delegierte rechtsakte zu erlassen, mit denen modifizierungen, abweichungen oder ausnahmen von den begriffsbestimmungen und verkehrsbezeichnungen erlassen werden.