プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
registreringsskyldighet
buchführung
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
registreringsskyldighet – spårbarhet
buchführung — herkunftssicherung
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 2
品質：
artikel 8 registreringsskyldighet
artikel 8 buchführung
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 3
品質：
när systemet med anmälningar avskaffas, kan det för att öka öppenheten visa sig lämpligt att införa en registreringsskyldighet för vissa typer av avtal.
nach aufhebung des anmeldesystems kann es zweckmäßig sein, für bestimmte arten von vereinbarungen eine eintragungspflicht einzuführen, um auf diese weise für mehr transparenz zu sorgen.
det som föreslås bygger därför på att systemet med att mottagaren betalar skall fortsätta att tillämpas på transaktioner mellan företag i kombination med en registreringsskyldighet för näringsidkare som levererar till icke skattskyldiga i eu.
daher wird vorgeschlagen, bei umsätzen zwischen unternehmen auch weiterhin die steuerschuldnerschaft umzukehren, in verbindung damit aber zu verlangen, daß sich wirtschaftsbeteiligte, die leistungen an nichtsteuerpflichtige in der eu erbringen, registrieren lassen.
det som föreslås bygger därför på att systemet med omvänd skattskyldighet skall fortsätta att tillämpas på transaktioner mellan registrerade näringsidkare i kombination med en registreringsskyldighet för näringsidkare utanför eu som levererar till icke skattskyldiga i eu.
daher wird vorgeschlagen, bei geschäften zwischen steuerlich registrierten unternehmen auch weiterhin die steuerschuldnerschaft umzukehren, in verbindung damit aber zu verlangen, dass sich nicht-eu-wirtschaftsbeteiligte, die leistungen an nichtsteuerpflichtige in der gemeinschaft erbringen, registrieren lassen.
dessa organisationer välkomnade förslaget särskilt med tanke på alla foderföretags registreringsskyldighet och skyldigheten för alla andra foderföretag än de inom primärproduktionen (jordbruksföretag) att genomföra haccp.
die organisationen begrüßten den vorschlag, insbesondere, was die verpflichtung betrifft, das gesamte spektrum der futtermittelunternehmen zu registrieren, und die verpflichtung, die haccp-grundsätze von allen futtermittelunternehmern umsetzen zu lassen, außer auf der stufe der primärproduktion (landwirtschaftliche betriebe).
artikel 25.4 (ändring 74): en hänvisning till en period på sex månader har lagts till och avser att täcka situationen i de medlemsstater som inte inför en registreringsskyldighet.
artikel 25 absatz 4 (abänderung 74): durch den eingefügten verweis auf einen zeitraum von sechs monaten soll die situation der mitgliedstaaten abgedeckt werden, die keine anmeldepflicht einführen werden.
registreringsskyldighet för vissa tjänsteleverantörer hos en myndighet, i en yrkessammanslutning eller en hantverksförening är vanligt och kan visa sig kostsamt för en aktör som bedriver verksamhet i flera länder, i synnerhet på grund av de årsavgifter som skall inbetalas och när denna skyldighet dessutom är förenad med deltagande i ett särskilt sjukförsäkringssystem.
die pflicht zur eintragung bei einer verwaltungsbehörde, einer berufskammer, einer handwerkskammer oder einem berufsverband, der bestimmte dienstleister häufig unterworfen sind, kann sich als äußerst kostspielig für einen in mehreren ländern tätigen akteur erweisen, vor allem auf grund der zu entrichtenden jahresbeiträge bzw. wenn damit auch noch die pflicht verbunden ist, sich einem bestimmten krankenversicherungssystem anzuschließen.
mekanismen för lagring bör kontrollera att all lagstadgad finansiell information den mottar kommer direkt från den person eller enhet som har registreringsskyldigheten eller från en person eller enhet som är behörig att göra detta på den registreringsskyldige personens eller enhetens vägnar.
die speichersysteme sollten sich vergewissern, dass alle bei ihnen eingehenden vorgeschriebenen finanzinformationen direkt von der zur hinterlegung verpflichteten natürlichen oder juristischen person oder von einer ermächtigten natürlichen oder juristischen person in deren namen eingereicht werden.